klezmer

Будучи проинетрвьюирован для канадского радио 613 сам, остался послушать интервью с профессором идиша и драматургом Мириам Хофман. Одна из потрясающих вещей, которая отложилась для дальнейшего обдумывания и реализации: идишский театр таки да может быть успешным – в большом масштабе (как это, оказывается, было в совсем недалёком прошлом с пьесами М.Х. для Joseph Papp Theater Studio).

Фрагмент из новой музыкальной истории "Путешествие по Идишландии" (Traveling the Yiddishland), которую мы с коллегами представили 13 июня этого года в Центре исполнительских искусств Барух-колледжа (Baruch Performing Arts Center) в Нью-Йорке. Поёт Стерна Городецкая, записанная мною в феврале 2008 г. в Могилёве (Беларусь)

Zumertsayt. Es flit a feygl
Dortn vu s’iz fray un hoykh
Geyt mayn bobe in fatsheyle,
Brengt mir kaykelakh mit yoykh.

Shaynt di zun, der vintl veyet
Un es tsertlt mayne hor.
Un der tate mit der mamen —
Zaynen zey di shenste por.

Kh’shpring fun freyd af der kanape
Vayl di veter iz gor sheyn.
Kuk ikh af a greyse mape,—
Ergets kh’bin nokh nit geven.

Lebn nokh di zeydes-bobes,
Kh’veys nokh nit fun shmerts un payn,
Kh’hob nokh nit gefirt a libe,
Kh’hob nokh nit getrunken vayn.

Ot mayn shvester iz geboyrn
Kuper-royt, azoy vi ikh,
Zumershprenklekh, broyne oygn.
Lakht zi hoykh un loyft zi gikh.

Bald der tate nemt mayn hentl,
Un er brengt mikh ibern brik
Tsu dem hoyz vu s’lebt mayn libe
Un mayn goyrl — di muzik.

Kinderyorn, zise yorn
Kumen zey in kholem oft.
S’iz der prekhtikster zikorn
Vos mir trogn bizn sof.

New York, May 2011.

A proste zakh (дословно: «простая вещь») – «простой, как ручка от лопаты», «простота хуже воровства».
A moyl a pamunitse (дословно «рот-помойка») – человек, который сквернословит, дурно говорит о людях, практикует lashon ha-ra.

Польское радио, признаюсь, меня никогда не обижало. Как-то у нас с ними сложилось. Но никогда не думал, что история этого, с позволения сказать, романа продолжится и сейчас, после моего переезда. Как-то неожиданно так получилось. И ностальгично даже. Мне порой кажется, что я переселился в какую-то такую страну, которая тоже граничит с Польшей, как и Беларусь, но с другой стороны. Вроде Германии, что ли. Или Чехии. Но при это почему-то эта моя страна за океаном.
Ну да ладно. В общем. То, что так давно твердят большевики Давно обещанная передача с автором этого поста на идишской службе польского радио наконец состоялась.
Это здесь. Послушать передачу можно, нажав на иконку с громкоговорителем либо на цифру 25,51 под заголовком.
Не удивляйтесь, вначале звучит не мой голос, а tomatа. Ну, не перемотали они трек. Значит, так и надо. В конце концов, мы же эту песню таки да записывали вместе.
Да, вся передача на идиш. Так что если кто совсем не понимает, можно послушать Сашин голос в начале и один трек из альбома "Тутэйшыя" - в конце.

Guide to Resources in Yiddish Theatre.
Путеводитель по материалам по идишскому театру.

Speaking on Radio Polin (Polish Yiddish Radio) this coming Sunday, January 30, 2pm EST, 8pm Warsaw/Berlin/Amsterdam time. From next Monday (January 31) on, the program will be available on the radio's archive page.

Записанное со мной интервью для идишской редакции Польского радио выйдет в эфир в ближайшее воскресенье, 30 января, в 20.00 по варшавскому/ берлинскому времени (21.00 по Минску/ Вильнюсу, 22.00 по Москве). Послушать передачу онлайн можно будет на основном сайте редакции. Начиная со следующего понедельника, 31 января, передача будет доступна на странице архива радио.

Makhn fun im/ fun ir a kupe ash - дословно, сделать из него / неё кучку пепла, золы — разделать под орех, в пух и прах

Выхожу с занятия по идишу, сажусь в автобус и с порога слышу оживленую идишскую речь. Дядечка советско-еврейского вида, лет 60-ти беседует с другим дядечкой, религиозно-американского вида из Вильямсбурга (как выясняется по ходу беседы). Как же я люблю этот город!

Ответ Рохл Кафриссен на почти похоронный привет одного интернет-журнала
http://rokhl.blogspot.com/2010/12/death-of-yiddish.html
Умер, шмумер. Нет, правда, сколько можно уже?!