Mame's loshn (21)

[klezmer]

Makhn fun im/ fun ir a kupe ash - дословно, сделать из него / неё кучку пепла, золы — разделать под орех, в пух и прах

Comments

испепеление

[hist-ling.livejournal.com]

Особенно мне нравится распределение трех тегов. Зуся, еще кто-нить ведет такие записи, именно מאמע-לאשן?

Re: испепеление

[klezmer.livejournal.com]

Ну, я не знаю, ведёт или не ведёт. По идее, есть комьюнити ru_yiddish. А что теги? Это для удобства навигации.

Re: испепеление

[hist-ling.livejournal.com]

Не, мне нравится распределение лингвистических категорий в тэгах: язык, диалект, идиолект.

Комьюнити --- дохлое. А записи родительской речи, которые ведешь ты, и, изредка я, это совершенно особый пласт языка, заслуживающий именно отдельной фиксации. (А в идеале я бы хотел, чтобы они давались с широким контекстом, просто кусочком детства.)

Re: испепеление

[klezmer.livejournal.com]

Согласен. Кстати, это то, над чем я работаю сейчас, – над курсом "культурного идиша". А контекст родительского идиша немного задан в первых постах по этому тегу. Нужно добирать его, да.