русские, английские...
Sep. 29th, 2006 12:41 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
klezmerВ ответ на вопрос ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
el_finik вспомнился разговор между мной и моим другом, очень хорошим музыкантом, родом из Калифорнии, живущим уже 12 лет в Берлине. Я спросил его, не скучает ли он по Калифорнии, по своему родному окружению, нет ли ностальгии. На это я услышал буквально следующее: "У меня нет на это времени, у меня слишком много работы".
Он не форсирует сохранение англоязычности у своих детей. Оба ребёнка говорят по-немецки, но и по-английски тоже. В общем, нормальные билингвы с креном в сторону языка своего контекста. И это мне симпатично.
el_finik вспомнился разговор между мной и моим другом, очень хорошим музыкантом, родом из Калифорнии, живущим уже 12 лет в Берлине. Я спросил его, не скучает ли он по Калифорнии, по своему родному окружению, нет ли ностальгии. На это я услышал буквально следующее: "У меня нет на это времени, у меня слишком много работы".Он не форсирует сохранение англоязычности у своих детей. Оба ребёнка говорят по-немецки, но и по-английски тоже. В общем, нормальные билингвы с креном в сторону языка своего контекста. И это мне симпатично.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-09-29 10:12 am (UTC)no subject
Date: 2006-09-29 10:14 am (UTC)no subject
Date: 2006-09-29 10:48 am (UTC)я очень люблю германию, но прости не настолько
no subject
Date: 2006-09-29 11:14 am (UTC)no subject
Date: 2006-09-29 11:25 am (UTC)А немцев в Берлине по моим впечатлениям. очень мало.
Зато все прочие просто чудесны, может это мне везло, конечно. но все турки, итальянцы, французы, португальцы итд, с которыми я сталкивался, произвели на меня очень приятное впечатление. Мне кажется, именно потогму, что они не за лучшей жизнью ехали (судя по моим разговорам, что, конечно, нерепрезентативная подборка) а работать/учиться.
Берлин очень многонациональный и уютный город. И там есть как работать.
Но я могу понять, о чем вы, наверное.
no subject
Date: 2006-09-29 11:29 am (UTC)Меня просто удивляют очень многие люди, вполне юного или хотя бы и среднего возраста, которые, приехав в страну, активно не хотят учить язык, работать итд. Вон братец троюродный у меня сидит на социале шестой год, и я подозреваю, что вовсе не потому, что не может найти работу.
Так что еще раз: не обобщаю. Но по-моему, тенденция такая есть.
no subject
Date: 2006-09-29 08:21 pm (UTC)Игорь Губерман как-то рассказал байку про своего друга (или знакомого, уж не помню), эмигрировавшего в Германию.
Звонит, справшивает как дела. Тот отвечает: "Всё замечательно. Утром встаю, подхожу к окну,- чистые улицы, красивые витрины магазинов и т.д... Только вот есть одна проблема - немцы в городе".
no subject
Date: 2006-09-29 01:41 pm (UTC)Уверена, что они сами так не считают :).
no subject
Date: 2006-09-29 03:11 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-29 08:31 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-29 12:23 pm (UTC)не могут совмещать работу еще с чем-то
то ли дело женщины: и работают, и скучают по родине и еще много всего :) и все одновременно
no subject
Date: 2006-09-29 08:26 pm (UTC)не уверен, что стал бы скучать по родине (хотя пока не проверю - наверняка не скажу). Потому что зачем тогда уезжать? Надо жить там, где хорошо и комфортно. Я знаю, что буду скучать по людям, которые не там, но ведь и тут я скучаю по людям, которые не здесь.
no subject
Date: 2006-09-29 01:49 pm (UTC)Я же сильно предпочитаю русский в общении (на письме меня иногда перемыкает на английский). Но что касается моего времяпровождения, я гораздо более "американизирована", чем мои младшие родственники.
А насчет языка у детей - тут такая фенька: я помню, какие сказки я любила в детстве, помню Незнайку, Карлсона (здешний перевод пока не попадался) и др. Есть, конечно, замечательная американская детская литература, Dr. Seuss, например, но она не несет для меня такой эмоциональной нагрузки, ее мне не читали бабушка с дедушкой, у меня нет затрепанных книжек на английском с разрисованными мной страницами и с пятнами от обронненых мной котлет. И поскольку мои дети знакомы с этими книгами, их бабушкам, дедушкам, а также прабабушке (и до недавнего времени прадедушке) гораздо легче установить контакт с ними. Не хочу, чтобы старшее поколение было для них чужаками.
no subject
Date: 2006-09-29 08:52 pm (UTC)в следующем поколении, если оно останется жить там, всё будет уже по-другому.
Вдогонку
Date: 2006-09-29 01:52 pm (UTC)Re: Вдогонку
Date: 2006-09-29 08:51 pm (UTC)