русские, английские...

[klezmer]

В ответ на вопрос el_finik вспомнился разговор между мной и моим другом, очень хорошим музыкантом, родом из Калифорнии, живущим уже 12 лет в Берлине. Я спросил его, не скучает ли он по Калифорнии, по своему родному окружению, нет ли ностальгии. На это я услышал буквально следующее: "У меня нет на это времени, у меня слишком много работы".
Он не форсирует сохранение англоязычности у своих детей. Оба ребёнка говорят по-немецки, но и по-английски тоже. В общем, нормальные билингвы с креном в сторону языка своего контекста. И это мне симпатично.

Comments

[map-ka.livejournal.com]

"Русскость" <> "русскоязычность". Мой брат говорит со своими друзьями и со своей девушкой по-английски. При этом и она, и все(!) его друзья - бывшие советские граждане, приехавшие сюда детьми. Их культурный отдых очень сильно завязан на "русской" среде. Примерно такая же ситуация у моей двоюродной сестры, она тоже приехала сюда подростком.

Я же сильно предпочитаю русский в общении (на письме меня иногда перемыкает на английский). Но что касается моего времяпровождения, я гораздо более "американизирована", чем мои младшие родственники.

А насчет языка у детей - тут такая фенька: я помню, какие сказки я любила в детстве, помню Незнайку, Карлсона (здешний перевод пока не попадался) и др. Есть, конечно, замечательная американская детская литература, Dr. Seuss, например, но она не несет для меня такой эмоциональной нагрузки, ее мне не читали бабушка с дедушкой, у меня нет затрепанных книжек на английском с разрисованными мной страницами и с пятнами от обронненых мной котлет. И поскольку мои дети знакомы с этими книгами, их бабушкам, дедушкам, а также прабабушке (и до недавнего времени прадедушке) гораздо легче установить контакт с ними. Не хочу, чтобы старшее поколение было для них чужаками.

[klezmer.livejournal.com]

осталось затрепать английские книжки для полной интеграции :-))
в следующем поколении, если оно останется жить там, всё будет уже по-другому.