Идиш вокруг нас

[klezmer]

День за днем вижу соседей по дому. И вот сегодня - спускаюсь в лифте с двумя пожилыми женщинами, одна бывший профессор математики, другая явно из давних иммигрантов. И вдруг профессор обращается к той другой: "Vos hertsakh?" А потом ко мне: "Do you understand?". И мы продолжаем втроем разговор на идиш. Та вторая женщина 20 лет назад «фин Киев» приехала в Нью-Йорк. Удивительное рядом. То есть – идиш рядом.

Comments

[bahaltener.livejournal.com]

Кошер тоже вошло даже в нееврейский английский что интересно.

[klezmer.livejournal.com]

Скорее, в нью-йоркский английский. И, кстати, в русский язык «кошерный», «кошерно» тоже вошло (в нееврейском понимании – как «подходящий», «правильный»).

[yyi.livejournal.com]

не только.

2. Informal.
a. proper; legitimate.
b. genuine; authentic.
...
Dictionary.com Unabridged
Based on the Random House Dictionary, © Random House, Inc. 2009.
...
2. Slang
1. Legitimate; permissible: "consolidating noneditorial functions of the papers, which is kosher" (Christian Science Monitor).
2. Genuine; authentic.
...
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition

т.е. уже вошло в словари, и я встречал в самых разных контекстах.

[klezmer.livejournal.com]

А, ничего себе. Я в активном употреблении (нееврейском) только по-русски прежде встречал.
Спасибо Вам за информацию!

[yyi.livejournal.com]

а я помню даже передачу как-то давно про мужика, простого американца типа реднека, который хотел свою фирму по продаже шримпов (самых обычных, натуральных) назвать "Kosher Shrimp", потому что "кошер - значит высшее качество" :)
ссылок к сожалению не нагуглилось. т.ч. это давно вышло в английский язык и вполне далеко за пределами Н.Й.

[klezmer.livejournal.com]

Забавно. Если это не вышло, назвал ли он свою фирму "Halal Shrimp"? :)

[yyi.livejournal.com]

halal тогда еще не был известен средним америанцам, и тем более не являлся синонимом высшего качества :)

[klezmer.livejournal.com]

:-)