Райсн

[klezmer]

Подскажите, пожалуйста, кто знает: идишское название Беларуси - Райсн - от чего оно произошло. Я полагаю, что от «Русь», «Россия», но сомневаюсь.

Comments

[zhsky.livejournal.com]

Отличный юзерпик! :)

[shupa.livejournal.com]

Русь, але ні ў якім разе не Расія.

Праблема ў тым, што знайсьці мяжу паміж Літэ і Райсн амаль немагчыма - накшталт “тут яшчэ Літэ, а наступны штэтл - ужо Райсн” :)

Дарэчы, Рудальф Абіхт (такі нямецкі славіст пачатку ХХ ст.) ужываў тэрмін Reussen, Reussisch замест лацінскага запазычаньня Ruthenien, Ruthenisch.

Ну й паэма Кульбака, ясна... Цікава, ці яна калі перакладалася?

[klezmer.livejournal.com]

Дзякуй вялікі! Вы пацьвердзілі мае дагадкі і вельмі дапамаглі.
Наконт паэмы Кульбака - ня ведаю, шчыра кажучы.

[shupa.livejournal.com]

Ну, proud to be a Litvak і ня ведаць Кульбака! :)

У яго ёсьць дзьве ключавыя паэмы ­- кабалістычная Vilne і букалічная Rajsn. Vilne выйшла гадоў 15 таму чатырохмоўным (пяці?...) выданьнем. А Rajsn я маю ксэракопію, магу адсканаваць.

[alber.livejournal.com]

http://www.lechaim.ru/ARHIV/175/slovo.htm
http://www.eleven.co.il/article/12258
А вообще недавно вышло переиздание "Зелменян"

[klezmer.livejournal.com]

Кульбака ведаю, вядома, але ня ведаю, ці рабіўся пераклад.
За копію буду ўдзячны!
Зможаце вылажыць на нейкім сэрвэры?

[paller.livejournal.com]

...а ,может-быть...расса?ілі белый?

[klezmer.livejournal.com]

А что такое "расса"? И почему белый?

[klezmer.livejournal.com]

Спасибо, мне знакомы эти публикации, включая "Вилнэ" :-) Про Кульбака мне рассказывал (из личных воспоминаний) Григорий Львович Релес, З"Л, немного общавшийся с ним в 30-е годы.
Я имел в виду (существующие?) переводы "Райсн" Кульбака.

[paller.livejournal.com]

вот,ведь ,ты не знаешь што такое"Шпаллер"...

[paller.livejournal.com]

РАЙ-САН..)

[klezmer.livejournal.com]

Спасибо, Миша! :-) Это я значок отсканировал.
А вот у Вас действительно интересный юзерпик!

ну нешта такое... там яшчэ 16 старонак

[shupa.livejournal.com]

http://pics.livejournal.com/shupa/pic/000afz72/

[klezmer.livejournal.com]

Прости, всё равно не улавливаю...

Re: ну нешта такое... там яшчэ 16 старонак

[klezmer.livejournal.com]

Дзякуй вялікі!

Re: ну нешта такое... там яшчэ 16 старонак

[klezmer.livejournal.com]

Калі можна вылажыць усе, буду вельмі ўдзячны!

Re: ну нешта такое... там яшчэ 16 старонак

[shupa.livejournal.com]

адсканаваў, магу вечарам праз скайп перакачаць ці яшчэ неяк

[shupa.livejournal.com]

глядзіце ў пошце
спадзяюся, там усё будзе ясна
калі не - скайп

[klezmer.livejournal.com]

Привет! Не могу дозвониться до тебя по телефону.
Предлагаю сделать "Ж" 29.6 часиков в 6.