"Прощание славянки" – еврейская музыка?

[klezmer]

Благодаря анонсу в журнале shaonа, прочитал об готовящейся публикации rebeka_r о "военной" музыке, написанной композиторами-евреями. Главным откровением стало раскрытия подлинного имени Вас. Агапкина, известного автора марша "Прощание Славянки". Больше – здесь.
И если это всё – правда, то схожесть "Прощания славянки" и "Булгара а ля Нафтуле" Нафтуле Брандвейна обретает совсем другой контекст и становится куда более понятной (а не то, что я думал много лет назад).
Update: Нет, всё-таки Агапкин – это Агапкин, а Богорад – это Богорад. Читайте далее – комментарии в посте shaon'а. Но всё одно интересно!

Comments

Re: красота

[klezmer.livejournal.com]

Вот теперь – да. Остаётся лишь дождаться самой публикации, чтобы обо всём в деталях прочитать.

Re: красота

[rebeka-r.livejournal.com]

А вот было бы интересно узнать о клезмере Мишке Цыганове, авторе "О белла чао" ( сиречь обработки песенки "Ди зукеле койлейн"), он жил и похоронен в Нью-Йорке.

По пока непотвержденным сведениям, он по крайней мере в 1918-19 г. жил в Симферополе, не в Одессе, и песенка эта была в это время хитом крымского сезона. Отсюда ее и увезли в Европу 140 тыс русских эмигрантов на 126 кораблях, после разгрома красными - как воспоминание последнего лета на родине.

Re: красота

[ex-nedobalk.livejournal.com]

а текста песенки @ди зукеле койлейн@ нигде, часом не завалялось?
Любопытно уж очень.

Re: красота

[rebeka-r.livejournal.com]

Совершенно верно)

Я пока не нашла ее текст.
В данном случае - все наоборот, по сравнению с "прощанием славянки" - есть музыка, причем в оригинале, в авторском исполнении самого аранжировщика - клезмера Мишки Цыганова,1919, но нет текста исходной песенки.

Re: красота

[bahaltener.livejournal.com]

Вот тоже ищу текст. См. на тему: http://bahaltener.livejournal.com/57219.html

Ди зекеле койлн

[rebeka-r.livejournal.com]

Так вот же текст - там запись со словами))))
завтра мне ее перепишут и переведут с идиш))
спасибо!

Re: Ди зекеле койлн

[bahaltener.livejournal.com]

Там слова разобрать сложно из за качества! Если кто-то разберёт и запишет - будет отлично!

Re: Ди зекеле койлн

[rebeka-r.livejournal.com]

Попробуют разобрать)))
Спросите меня во вторник, ладно? (Коментом)
Чтоб мне не искать в этой переписке, куда Вам послать результаты.Я думаю, уже во вторник что-то буду знать.

Re: красота

[bahaltener.livejournal.com]

Оригинальная музыка:
http://shtetl.koshergate.org/nigunim/klezmer/koyln_ziganoff.ogg

Re: красота

[klezmer.livejournal.com]

Спасибо за прямую ссылку, сохранил:)

Re: красота

[huli-tam.livejournal.com]

ааа! Дима! А вот теперь по этой прямой ссылке, начиная с 01:22! :))))

ну да, ди велт из а штетеле.

Re: красота

[naftali.livejournal.com]

Jewish Orchestra Koilen http://faujsa.fau.edu/jsa/search.php?artisttext=&artist_select=contains&titletext=koilen&title_select=sounds&selectlabel=&cattext=&selectgenre=&selectlanguage=&select=sort_titlea&fetch=0&pagenum=1&id=503749-B&artist=Jewish Orchestra&title=Koilen&playone=1


Mishka Ziganoff Koilen, Dance http://faujsa.fau.edu/jsa/search.php?artisttext=&artist_select=contains&titletext=koilen&title_select=sounds&selectlabel=&cattext=&selectgenre=&selectlanguage=&select=sort_titlea&fetch=0&pagenum=1&id=503756-A&artist=Mishka Ziganoff&title=Koilen, Dance&playone=1


Gus Goldstein Oi Oi Die Koihlen http://faujsa.fau.edu/jsa/search.php?artisttext=&artist_select=contains&titletext=koilen&title_select=sounds&selectlabel=&cattext=&selectgenre=&selectlanguage=&select=sort_titlea&fetch=0&pagenum=1&id=503699-A&artist=Gus Goldstein&title=Oi Oi Die Koihlen&playone=1


Morris Goldstein Zekele mit Koilen http://faujsa.fau.edu/jsa/search.php?artisttext=&artist_select=contains&titletext=koilen&title_select=sounds&selectlabel=&cattext=&selectgenre=&selectlanguage=&select=sort_titlea&fetch=0&pagenum=1&id=504542-B&artist=Morris Goldstein&title=Zekele mit Koilen&playone=1

Re: красота

[klezmer.livejournal.com]

Да, конечно!.. Там отличное собрание.

Re: красота

[bahaltener.livejournal.com]

А где-нибудь есть текст? Сложно разобрать слова!
http://shtetl.koshergate.org/lider/yiddish/zekele_mit_koyln_goldstein.ogg

Re: красота

[klezmer.livejournal.com]

Про Мишку Цыганова известно довольно много. И да, он похоронен в Нью-Йорке (насколько я понимаю, в Бронксе, хотя не на 100% уверен).
Думаю, я доберусь в некотором будущем до архивов института YIVO, и мне удастся сопоставить уже имеющиеся у меня данные с тем, что есть там. Обязательно буду писать об этом – в том числе.
Вообще история с кораблями и гаванью напоминает мне историю "Семь-сорок".

В нашу гавань заходили корабли. эх корабли)

[rebeka-r.livejournal.com]

Вот это я бы Вас просто попросила сделать - разузнать про этого Мишку.

относительно кораблей - имеется ввиду великий исход после поражения белых красными - целая империя российская уплыла.
Офицеры, графини, профессора и гувернантки с собачками.И мишка с "белла чао")