clock change

[klezmer]

U nas peraviali czas na hadzinu upierad. Tak szto paru tydniau roznica z Mienskam dy Izrailem budzie usiaho 6 hadzin, a nie 7, jak zausiody.
Z hetaje nahody ja drenna spau, bajausia praspac' moj raniszni kancert. U vyniku pryjehau na miesca na hadzinu raniej. Takim czynam, sionnia straciu 2 hadziny czasu. Nu, lepiej raniej, czym naadvarot.

Post from mobile portal m.livejournal.com

וֹUPDATE: Каб не блыталіся з напрамкам перавода часу ў будучыні: SPRING forward and FALL back (падказка мудрай жонкі)

Comments

[vadzim.livejournal.com]

Ня пераношу гэтыя пераносы часу — заўсёды блытаешся, раней цi пазней уставаць, болей будзе ноч цi меней.. А скарачэнне рознiцы з Мiнскам — наадварот прыемна, бо становiсся як бы блiжэй да Беларусi =)

[tiny-rat.livejournal.com]

я тоже всегда путаюсь в какую сторону переводить, в итоге перевожу в противоположную :). А какой язык, я все поняла :)

[anzhelchik.livejournal.com]

ты ведаеш якi сення дзень? сення дзень ПИ 3.14. и не здарма ты страцiу 2 гадзiны часу,у такi дзень зауседы усе адносна,i ящэ, сення 131 год Альберту Эйнштейну.А я зауседы блытаюсь,у тябе зараз ранiца???

[klezmer.livejournal.com]

Так, так! Больш за тое: сёньня паміж двума канцэртамі, што я граў, мой калега зьвярнуў увагу на час на гадзінніку: 3.14PM 3/14.
Ну, быў доўгі і няпросты дзень, але цяпер можна і адпачыць. А калі ты пісала, было 12.15 дня.

[klezmer.livejournal.com]

Так, цікава, што ў ЗША зрабілі перавод часу на летні раней, чым ва ўсім сьвеце, - толькі некалькі год таму. І ўвосень таксама - пераводзяць гадзіннікі пазьней, ніж ва ўсім сьвеце. Мне сёньня сказалі, што верагодна гэта робіцца дзеля фэрмераў. Але ж, здаецца, у іх няма прафсаюзаў :-))
А на гэтыя 2 тыдні - сапраўды - становімся бліжэй да Беларусі, да Ізраіля, да той часткі сьвету, дзе ў многіх з нас ёсьць блізкія людзі.

[klezmer.livejournal.com]

Ну, я сегодня перебдел, прямо скажем. Мало того, что в нужную сторону перевёл часы, так ещё и примчался к концерту на час раньше.
А язык - ага, белорусский.

[klezmer.livejournal.com]

Чтобы не путалась: SPRING forward and FALL back ;-)

[klezmer.livejournal.com]

Каб не блыталілся зь пераводам гадзіннікаў у будучыні:
SPRING forward and FALL back

[vadzim.livejournal.com]

O, tak, dakladnа =))

[tiny-rat.livejournal.com]

про язык меня смутила латиница, но потом поняла, но знаешь, белорусский латиницей просто a piece of art, черный юмор, я понимаю, но и правда глюкаво :)
спасибо за запоминалку :)

[klezmer.livejournal.com]

Не за что, это Марка подсказала :-)
Белорусский - да - записывался латиницей некоторое время, правда, короткое. Так, в 1912 году белорусская газета "Наша Ніва" выходил латиницей (lacinka).