такія вось менчукі

[klezmer]

Быў нядаўна на сустрэчы прадстаўнікоў жыдоўскіх арганізацый Нью-Ёрка. Адна маладуха пасьля сустрэчы кажа, што яна родам зь Менску. "О, - кажу беларускай моваю, - мне вельмі прыемна сустрэцца зь зямлячкай тут на Нью-Ёркшчыне". Яна ў адказ толькі матляе галавой: маўляў, не, ніхт ферштэйн, толькі англійская, руская і іўрыт. Ядрыцьтваюўкачэль! Чалавек нарадзіўся і вырас у Менску, у той час, мяркуючы паводле яе прыблізнага ўзросту, калі ўсе пасьпяхова вывучалі родную мову ў школках, і - ні бельмеса па-беларуску! Хаця... магу такое зразумець, толькі калі яе бацькі увязьлі за мяжу ў дашкольным узросьце.
Хаця гэта не найгоршы варыянт. Пра горшы я пісаў раней, у допісе пра "рускае тэлебачаньне ў Нью-Ёрку". Ой вэй.

Comments

[klezmer.livejournal.com]

Я не знал, что так долго сохранялось это освобождение от изучения белорусского. Ну, буду знать теперь.
А ты молодец большая, что у тебя такое... настоящее и позитивное отношение к культуре и языку. И от "крови" это не зависит. Во мне, как ты знаешь, тоже ни капли белорусской крови. И это не мешает.
Ты права, швейцарцы свой диалект сохраняет. Но им никто никогда не запрещал им пользоваться, вот в чём дело. А с белорусским в Беларуси до сих пор проблемы – как на официальном (http://www.charter97.org/ru/news/2010/3/12/27254/), так и на бытовом уровнях.