Ещё раз – этнографическое

[klezmer]

Может, и писал уже об этом. А если я не писал, так многие другие совершенно точно писали.
Не могу не перепостить чрезвычайно показательное в этнографическом плане видео, запощенное manul (здесь)

ENGLISH VS. RUSSIAN. LANGUAGE CLASH. from schoolnumberone on Vimeo.

Для тех, кто живёт не в США или Канаде и не слышал ТАКОГО: не пугайтесь, пожалуйста. Эта дама в своём уме, не выпендривается, но у неё плохо разделены зоны мозга, отвечающие за разные языки. Этот пример может стать хрестоматийным портретом определённой прослойки "русского Нью-Йорка": они приехали в страну в возрасте до 15 лет или родились и учили русский от проходящих языковую ассимиляцию родителей, дедушек и бабушек (Володя Палей при недавней встрече привёл замечательный пример: бабушка внуку – "скажи нормально русское слово "плиз"!") Ну, в конце концов, всё и все мы – химия с биологией, не более того.
Дети, не будьте такими. По возможности. Redt rusish!

Comments

[klezmer.livejournal.com]

Вот и мне сразу же - при таком-то раскладе - подумал про переводчика. Но, видимо, решили сэкономить.
Вообще "русское телевидение" в Нью-Йорке - это отдельная песня, я как-то об этом писал (в декабре, кажется).

[vodochka18.livejournal.com]

так я ж и говорю "изобразить", то есть все отрепетировать заранее, а взять "в переводчики" какого-нибудь знакомого из набежавших на халявное шампанское. Неужели никто не захотел бы стать телезвездой на 10 минут?

[klezmer.livejournal.com]

Есть ещё такое тупое "просто не подумали об этом". Чтобы такое сделать, об этом нужно думать. А если такой волапук считается нормой речи, то и мысли о каком-то (!) переводчике не возникает. Могу себе представить реакцию этой дамы, предложи ты ей переводчика: "Мне? переводчика?! Ды вы crazy! Я же очень хорошо speak Russian, с самых моих early years." Ну что-то в этом духе. То есть, иначе говоря, человек не объективизирует для себя свой уровень знания и употребления русского языка, и человеку никто не подскажет, видать, ибо окружение не лучше.