Идиш вокруг нас

[klezmer]

День за днем вижу соседей по дому. И вот сегодня - спускаюсь в лифте с двумя пожилыми женщинами, одна бывший профессор математики, другая явно из давних иммигрантов. И вдруг профессор обращается к той другой: "Vos hertsakh?" А потом ко мне: "Do you understand?". И мы продолжаем втроем разговор на идиш. Та вторая женщина 20 лет назад «фин Киев» приехала в Нью-Йорк. Удивительное рядом. То есть – идиш рядом.

Comments

[klezmer.livejournal.com]

Да, говорю на литературном, иногда могу на литвиш сбиться непроизвольно. Но мы вполне друг друга понимаем, – в лифте о бытовых подробностях вроде названий сковороды, яичницы и т.д. все-таки мы не говорили :-)

[ilya-verhovsky.livejournal.com]

Крур.
ты будешь смеяться, но я никогда литваковского идиш не слышал. В Израиле -все, кого встречал - из пожилых , или на улице, или в центре престарелых на концерте - в большинстве были эмигранты из Польши. Или из Украины.

[klezmer.livejournal.com]

Здесь то же самое. Хотя в одной уважаемой компании как-то человека три-четыре набралось, не считая меня. Наверное, литваки – такой редкий вид :)

Литвак не пропадёт!:)

[ilya-verhovsky.livejournal.com]

http://ami-moy.narod.ru/A271/A271-051.htm

Омейн!

[klezmer.livejournal.com]

Тогда б уж Двейре написали. Но все равно спасибо за порцию оптимизма! :-)