Идиш вокруг нас

[klezmer]

День за днем вижу соседей по дому. И вот сегодня - спускаюсь в лифте с двумя пожилыми женщинами, одна бывший профессор математики, другая явно из давних иммигрантов. И вдруг профессор обращается к той другой: "Vos hertsakh?" А потом ко мне: "Do you understand?". И мы продолжаем втроем разговор на идиш. Та вторая женщина 20 лет назад «фин Киев» приехала в Нью-Йорк. Удивительное рядом. То есть – идиш рядом.

Comments

[sandrixxx.livejournal.com]

а вот подумалось: она спросила, понимаешь ты или нет, потому что собиралась личные разговоры вести, а ты вдруг возьми и пойми всё?

[klezmer.livejournal.com]

Нет, ты что... Совсем не так.

[sandrixxx.livejournal.com]

просто физиономия подозрительная?

[klezmer.livejournal.com]

Да нет же! :-) Мы общаемся с этой тетенькой-бывшим-профессором иногда, – она прямо напротив на этаже живет.
А ту бабушку дочка выводит вниз - ее подбирает специальная машина и везет в какой-нибудь еврейский центр или к врачу (здесь такой сервис повсеместно развит).

[sandrixxx.livejournal.com]

ну слушай, меня же вот никогда не подозревали в знании идиша, возраст всё же не тот, так что у тебя на любу это написано, должно быть

[klezmer.livejournal.com]

Ну и меня не подозревали. И когда я ответил (см. вопрос в посте) "авадэ" ("конечно"), – старушки справедливо заметили, что это вовсе не очевидно, что я авадэ должен говорить на идиш.
А ты, кстати, говоришь на идиш?

[sandrixxx.livejournal.com]

нет, не говорю

[klezmer.livejournal.com]

Никогда не поздно начать.

[sandrixxx.livejournal.com]

я все никак не отойду от изучения немецкого... хотя голландский мне понравился. Глядишь, и до идиша доберусь когда-нибудь

[klezmer.livejournal.com]

Можно параллельно, между прочим. Родственные языки все-таки.

[sandrixxx.livejournal.com]

ну да