Антисексизм для кого?

[klezmer]

Читаю указания для авторов журнала Ethnomusicology. Натыкаюсь на фразу "This journal maintains the principles of gender-neutral discourse and the editors thus request authors and reviewers to adhere to these practices." Иду по ссылке где эти самые практики описываются, и медленно сползаю под стол. Все это напоминает игру "да, нет не говорить, черное - белое не носить..." и так далее. Только вместо "да" и "нет" здесь "his" и "her".
Бесполая, оказывается, история, да и наука в целом.
Воспринимаю это как мракобесие новейшего времени, и никак иначе.

Update: жаркие дискуссии на тему у бро scottishkotа.

Comments

[klezmer.livejournal.com]

Ага, так бы и писали :-)

Вот видите, индоктринация проходит иногда успешно, а иногда вызывает отторжение.
А вот один наш с Вами общий знакомый считает, что текст диссертации, который я ему предоставил для публикации не то что там какой-нибудь неполиткорректный, а просто калька с русского. Понятно, что это бред полный. Стиль не тот на самом деле. Видимо, в его издательстве нужны не научные работы, а детективы и романы для домохозяек. Вот думаю, послать его или переписывать текст а ля "музыкально-еврейский Джеймс Бонд"... Но это уже несколько иная тема.

[scottishkot.livejournal.com]

Ага. Вроде Чабона и его "Союза еврейских полицейских".

А что, мысль.

[klezmer.livejournal.com]

Погуглил Чабона. Впечатлился. Да, это интересно! :-)

[yidmama.livejournal.com]

это не академическое издательство?
я помню, что нанимала редактора, которая мою очень уже сильно отредактированную диссертацию, прочитанную раз 5 мужем натив спикером, очень сильно переделала. вам советую тоже. собственный перевод не покатит...

[klezmer.livejournal.com]

Академическое издательство, да.
Спасибо за совет. А как, сами нанимали или грант искали-получали какой?

[yidmama.livejournal.com]

я нанимала за свои деньги, но можно и грант найти, там корет, или какой то еще, сейчас новый объявили, на ajs есть. Но эти гранты обычно являются субсидией для издательства, на редактора их сложнее потратить.

[klezmer.livejournal.com]

Вот! Субсидия для издательства! Мне довольно странно, что человек, который этим самым издательством ведает, советует мне подавать на грант в указанные Вами фонды (и еще пару других) для получения денег на издание (что включало бы редактуру, включение большего количества музыкальных примеров, возможное добавление диска с примерами и т.д.).

[yidmama.livejournal.com]

а что странного? академические книги приносят один убыток, грант этот убыток покроет. Издатели очень в них заинтересованы. Но обычно редактуру они не покрывают. Дело в том, что книгу вашу должны будут послать 2= 3 рецензентам, и если им понравится, то они будут рассматривать публикацию. Но дело в том, что рецензенты точно забракуют книгу из-за несовершенного английского, поэтому все надо редактировать до того. но вам от этого гранта хуже не будет, так что подавайте, конечно.

[klezmer.livejournal.com]

Понял, спасибо за пояснение.
Только сдается мне, что тут дело не в несовершенном английском (мой английский не настолько плох, чтобы я занимался калькированным переводом, а текст читали два человека), а в разнице стилистического подхода к написанию научных текстов (я так думаю). Очень странно на самом деле. Потому что знаю многих ученых, чьи тексты переводились и печатались. А здесь по сути нужно новый текст писать...
Как бы то ни было, спасибо Вам за дружеский совет.

[klezmer.livejournal.com]

Скажите, пожалуйста, а какова цена вопроса? Как оценивается труд редактора - постранично, почасово, еще каким-либо образом?

[yidmama.livejournal.com]

дело не в том, какой английский. большинство носителей тоже нанимает редакторов перед тем, как показать манускрипт издателю. Одни сноски чего стоят! не говоря уже о повторениях, терминологии, и всего прочего, что опытный редактор заметит. после того, как манускрипт приняли, его дадут прочитать их собственному редактору, который еще много что может улучшить. короче, долгий, нудный, и дорогой процесс.

А насчет цены, то зависит от объема коррекций. вы можете послать редактору образец, и вам скажут, сколько надо менять, и в зависимости от этого оценят. манускрипт на 300 страниц компьютерных может стоить от 2 до 4 тысяч. но это цены, которые были раньше, сейчас может изменилось.

[klezmer.livejournal.com]

Да, насчет редактуры как таковой - это понятно (у меня мама редактор, да и сборник по еврейской музыке отдавали редактировать, и некоторые другие вещи). Но вопрос с языком меня несколько озадачил. Спасибо большое за объяснение и помощь. Надеюсь, все же удастся через все это пройти успешно.

[yidmama.livejournal.com]

да не за что, обращайтесь, если нужно что=то конкретное. у меня была редактор очень приятная, и одна, и вторая, обе русский хорошо знали. если надо, могу дать координаты.

[klezmer.livejournal.com]

Да, буду на самом деле очень признателен. Давайте по мейлу тогда уже.

[yidmama.livejournal.com]

отправила через одноклассников. не могу найти ваш емаил, как всегда! удачи.