Mame's loshn (6)

А гибер а ят – «богатырь-парень». Иногда говорят с явным оттенком иронии, когда речь идёт отнюдь не о богатыре, а скорее о доходяге. Аналогично: а ид а будёновец
Тойб ви а вант – глухой, как стена.
Про полную женщину: брэйт ви ан эйвн (широкая, как русская печка)
Из проклятий: зол эр гейн митн коп ин дрэрд – чтобы он вошел головой в землю.

Мамины воспоминания: идишер Червень

Бабушка маминой подруги Инны и, соответственно, ее брата Гриши – ее звали Михле – была соблюдающей женщиной. Она тихонько молилась по сидуру, читала, видимо (как я понимаю) Цейне-Рейне. Ее комнатка располагалась за целой анфиладой других комнат. Это было довольно темное помещение. И сочетание полумрака, согбенной старушки, шевелившей губами, произносящей какие-то странные слова полушепотом, приводило в священный ужас детей. Мама как-то спросила у мамы своей подруги, тети Фани, что же бабушка Михля делает? Но им нельзя было это знать, иначе бы рассказали на улице. "Однажды мы открыли книгу и увидели чудные буквы".( Read more... )

Yiddish forum

Интересная ветка про идиш на judea.ru
Есть, конечно, как на каждом (русском) форуме немало ругани и всего такого, но содержательные моменты стоят того, чтобы зайти и почитать. Среди прочего попадаются хайку на идиш (также здесь).

Mame's loshn (7)

Мама в детстве выучила вместе с подругой Инной алеф-бейс (еврейский алфавит). На уроках они писали друг дружке записки по-русски евреицей. Чтобы учителя и одноклассники не «перехватили». Секретное письмо эдакое. Позже алеф-бейс мама напрочь забыла, кроме буквы «алеф». Но идиш понимает хорошо и, как видно из моего ЖЖ, вспоминает много идиом на идиш.

Што было

Зусім забыўся напісаць тут і сам праспаў паслухаць online. Але ў чарговай праграме Віктара Сямашкі “Новая зямля” на радыё “Юністар” ізноў гучаў наш гурт Minsker Kapelye. Праграма была такая:
“Фрашкі”
29 студзеня а 23-ай гадзіне ў праграме “Новая зямля” (Радыё Unistar, Менск – 99,5 FM, Берасьце – 102,3 FM, on-line трансьляцыя – www.unistar.by):
- фрашкі (анэкдоты з жыцьця) ад Севярына Квяткоўскага, Уладзіслава Ахроменкі, Аляксандра Сапегі, Уладзімера Цэсьлера, Барыса Штэрна;
- Барыс Грэбеньшчыкоў распавядае пра падземны мячэт у цэнтры Менску;
- Зьміцер Вайцюшкевіч і “WZ-orkiestra”, Аляксандар Цыганок і “Al Narrator Orchestra”;
- клезьмэр-бэнд “Minsker Kapelye” й джаз-бэнд “Apple Tea”;
- гурты “Крама”, “Крамбамбуля” й гарманіста зь вёскі Атвержычы.

Апошні пункт праграмы спадабаўся больш за ўсё. Калі ў каго з вас ёсьць запіс праграмы - падзяліцеся, калі ласка.

update: Dziakuj Viktaru Siamaszku za perasylku mnie zapisu "Novaj Ziamli". Fajnaja pieradacza!