Mame's loshn (6)

[klezmer]

А гибер а ят – «богатырь-парень». Иногда говорят с явным оттенком иронии, когда речь идёт отнюдь не о богатыре, а скорее о доходяге. Аналогично: а ид а будёновец
Тойб ви а вант – глухой, как стена.
Про полную женщину: брэйт ви ан эйвн (широкая, как русская печка)
Из проклятий: зол эр гейн митн коп ин дрэрд – чтобы он вошел головой в землю.

Comments

[aidishemame.livejournal.com]

"Тойб ви а вант – глухой, как стена."
Ир зайт ин Вайсрусланд ейделе менчн,бай ин флейгт мен зугн :"Тойб ,ва а тухес".

[klezmer.livejournal.com]

:-)))

spasibo

[a-due.livejournal.com]

зол эр гейн митн коп ин дрэрд -
почему - интересно - именно головой?

Re: spasibo

[klezmer.livejournal.com]

ну, чтобы наверняка. Классика: зол эр ваксн ви а цибеле: митн коп и др'эрд у мит мит ди фис ароп.
Еще про луковицу: Es zoln im vaksn tsibeles in pupik.

[huli-tam.livejournal.com]

ыыыы, "а ид а будёновец"! *от радости бьётся головой о стол*

[klezmer.livejournal.com]

Ооо! от азей! И это только малая часть. Читай дальше :)