Мамины воспоминания: идишер Червень
Feb. 2nd, 2009 04:04 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
klezmerБабушка маминой подруги Инны и, соответственно, ее брата Гриши – ее звали Михле – была соблюдающей женщиной. Она тихонько молилась по сидуру, читала, видимо (как я понимаю) Цейне-Рейне. Ее комнатка располагалась за целой анфиладой других комнат. Это было довольно темное помещение. И сочетание полумрака, согбенной старушки, шевелившей губами, произносящей какие-то странные слова полушепотом, приводило в священный ужас детей. Мама как-то спросила у мамы своей подруги, тети Фани, что же бабушка Михля делает? Но им нельзя было это знать, иначе бы рассказали на улице. "Однажды мы открыли книгу и увидели чудные буквы".
А бабушка Итке, вторая бабушка Инны и Гриши, набожной не была. Ей привозил дядя Зяма (он же Женя, брат дяди Сёмы – соседей, с которыми дружили родители моей мамы) всякие вкусности из Минска, и пока она дремала, мама с подружкой иногда брали из импортных баночек клубнику в собственном соку. Тогда это был предел мечтаний.
Папа Инны и Гриши – его звали Мендл – мог пить чай из самовара часами. Чай Мендл пил всегда из стакана с подстаканником, и подряд стаканов пять – шесть. Пыхтел при этом, как их самовар. Мама его жутко боялась, но он к ней относился лояльно, т.к. уважал ее отца (моего деда). Ну, во всяком случае, она так думала.
А когда он начинал бушевать, за дедом (маминым отцом) прибегала тётя Лиза. Часто это бывало утром, когда они ещё спали, но было слышно, а потом и видно, что бежит т.Лиза. Мамина мама (моя бабушка Фейга/Фаня) говрила:"Янкелэ, Лэйке лэйфт. Ту он ди гейзн ун лэйф мит ир".
Однажды мой дядя Сеня (младший из двух маминых старших братьев) побил Марика за то, что он маму обижал. И Мендл пришёл на разборки. Перед тем как зарезать д.Сеню, он побежал к Шульманам (семья родного брата д.Сёмы д.Миши - Михл), которые жили через стенку от них, точить на припечке нож. Прабабушка Дыня сказала д.Сене спрятаться в картофлянике, и они стали подтаскивать шкаф к дверям, чтобы сдержать его натиск. Но как-то обошлось. Мендл побушевал во дворе, но д.Сеню не нашёл.
Мендла дети дразнили:
Мендл, Мендл,
Пист ин кендл (в кружку т.е.)
Т.Таня (Тойбе), жена д.Миши, была дама вспыльчивая, и особые нежности к мужу не проявляла, еду на стол подавала молча и иногда глазами метала молнии в его сторону. Прабабушка Дыня её недолюбливала и называла "а газлэнтэ" (бандитка), а также посмеивалась над её именем, которое ассоциируется не только с голубкой, коей она никогда не была, но и с глухотой. А т.Таня была туговата на ухо. Но 2 раза в месяц (в аванс и зарплату) она была мягкой, как расплавленный шоколад. Д.Миша был кровельщиком и зарабатывал хорошо. Так вот, в такие дни она была ласковой и с порога у него спрашивала: "Мишке, вос тэ эсн?" ("что будешь есть?")
После того, как мама рассказала папе эту историю, она у него иногда в шутку спрашивает "Вос тэ эсн?"
А бабушка Итке, вторая бабушка Инны и Гриши, набожной не была. Ей привозил дядя Зяма (он же Женя, брат дяди Сёмы – соседей, с которыми дружили родители моей мамы) всякие вкусности из Минска, и пока она дремала, мама с подружкой иногда брали из импортных баночек клубнику в собственном соку. Тогда это был предел мечтаний.
Папа Инны и Гриши – его звали Мендл – мог пить чай из самовара часами. Чай Мендл пил всегда из стакана с подстаканником, и подряд стаканов пять – шесть. Пыхтел при этом, как их самовар. Мама его жутко боялась, но он к ней относился лояльно, т.к. уважал ее отца (моего деда). Ну, во всяком случае, она так думала.
А когда он начинал бушевать, за дедом (маминым отцом) прибегала тётя Лиза. Часто это бывало утром, когда они ещё спали, но было слышно, а потом и видно, что бежит т.Лиза. Мамина мама (моя бабушка Фейга/Фаня) говрила:"Янкелэ, Лэйке лэйфт. Ту он ди гейзн ун лэйф мит ир".
Однажды мой дядя Сеня (младший из двух маминых старших братьев) побил Марика за то, что он маму обижал. И Мендл пришёл на разборки. Перед тем как зарезать д.Сеню, он побежал к Шульманам (семья родного брата д.Сёмы д.Миши - Михл), которые жили через стенку от них, точить на припечке нож. Прабабушка Дыня сказала д.Сене спрятаться в картофлянике, и они стали подтаскивать шкаф к дверям, чтобы сдержать его натиск. Но как-то обошлось. Мендл побушевал во дворе, но д.Сеню не нашёл.
Мендла дети дразнили:
Мендл, Мендл,
Пист ин кендл (в кружку т.е.)
Т.Таня (Тойбе), жена д.Миши, была дама вспыльчивая, и особые нежности к мужу не проявляла, еду на стол подавала молча и иногда глазами метала молнии в его сторону. Прабабушка Дыня её недолюбливала и называла "а газлэнтэ" (бандитка), а также посмеивалась над её именем, которое ассоциируется не только с голубкой, коей она никогда не была, но и с глухотой. А т.Таня была туговата на ухо. Но 2 раза в месяц (в аванс и зарплату) она была мягкой, как расплавленный шоколад. Д.Миша был кровельщиком и зарабатывал хорошо. Так вот, в такие дни она была ласковой и с порога у него спрашивала: "Мишке, вос тэ эсн?" ("что будешь есть?")
После того, как мама рассказала папе эту историю, она у него иногда в шутку спрашивает "Вос тэ эсн?"
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-02-03 03:47 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-03 04:53 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-03 05:44 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-03 05:56 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-03 08:13 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-03 08:38 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-04 08:55 am (UTC)Ассоциативно вспоминаются некоторые строчки из песен.
no subject
Date: 2009-02-04 12:40 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-04 11:27 am (UTC)no subject
Date: 2009-02-04 12:43 pm (UTC)