Полин

[klezmer]

Еврейская жизнь в Полин
спасибо bahaltener
Только что сам был там, в местах этой ушедшей навсегда Атлантиды...

Comments

А если вспомнить контекст?

[taiyui.livejournal.com]

("Все богачи должны жить в Варшаве!" - Перец, кажется).

Не собираясь ввязываться в дискуссию об идишкайте (т.к. мое мнение лежит вне уже заданных ее рамок), хочу только процитировать собственно Переца.
Рассказ, между прочим, называется "Мягкая натура", и начинается он так:
"Вы спрашиваете, почему я переехал в Варшаву? Скажу вам правду: бежал от местечковых бедняков."
Конец:
"Но как хорошо - всего двадцать шесть рублей расходов на похороны! Хочешь - подаешь милостыню, не хочешь - не подаешь! Пока шли дни траура, я пригляделся к Варшаве: на окнах занавески, на двери звонок. Мне в Варшаве понравилось! Рай! На центральных улицах даже не разрешают просить милостыню.
- Нет, - говорю я, - отсюда я уже не уеду!
Все местечковые богачи должны переехать в Варшаву."

Т.е. в рассказе речь идет о том, насколько развитая система отъема денег у богачей существовала в местечках! (Т.е. соответствующий общественный договор там действовал намного сильнее, чем в городах, и вот это, конечно, было здорово.)

Re: А если вспомнить контекст?

[taiyui.livejournal.com]

Вместо "в городах" читать "в больших городах" :)

Re: А если вспомнить контекст?

[klezmer.livejournal.com]

Да, всё-таки Варшава, не Лодзь фигурировала в цитате. Конечно. Спасибо, что напомнили контекст!