думаю...

[klezmer]

Варианты названия проекта:
1.Nit nor bir = Ня толькi пiва
2.A nign in a gloz = Матыў у шклянцы
3.A shikere vechere = П'яная вячэра
4. Mitn ponim in salat = Мордай у салаце
Update:
5.A shikerer blogger = П'яны блогер.

Comments

[map-ka.livejournal.com]

Ne pivom edinym!

eto ja za #1 golosuju

#3 bylo by nichego, esli by u F.Londona ne bylo "Di Shikere Kapelye".

[klezmer.livejournal.com]

Ну, мало ли что у Фрэнка... Знаешь, сколько композиторов называли свои сочнения "Фантазия", "Рапсодия", "Симфония" и т.д.!.. И ничего :-) Мама сказала, что на идише ещё говорят "Нор мит бир" ("только с пивом"). Но это сюда точно не подходит.
Спасибо тебе за участие!

[map-ka.livejournal.com]

Er, how many composers... let me guess... probably several times more than the number of people who call their group "kapelye". ;-)

But in this case, the word that attracts the eye - this eye, at least - is "shikere". ;-)

[sama znaju, chto zanuda]

[klezmer.livejournal.com]

нет, всё ОК на самом деле. Я тоже ведь подумал про проект Фрэнка (правда, после того, как название придумалось).
Думаю, ничего страшного в таком "повторении" нет. Но если будет нечто звучащее свежо, наш проект, конечно, только выиграет.