Mame's loshn (19)

[klezmer]

Zol er geyn mitn mogn – Пошёл бы он куда подальше ("с животом", "покакать")
Hobn mogn (досл.: "иметь живот", "иметь желудок") – опорожнить кишечник, сходить "по большому".
Honik un esik – разодет(а) в пух и прах.
Zi (/er) hot uysgekleyt un uysgeneyt (досл.: Он(а) одет(а) и обшит(а)): человек очень хорошо обеспечен, "упакован".

Comments

[rabinowicz.livejournal.com]

Немного ОФФ. Дмитрий, я ищу какие-нибудь еврейские истории, сказки, пригодные для постановки в театре, театр - любительский, передвижной (т. е. минимм места и людей) и кукольный. желательно что-то детское. у меня есть сборник еврейских сказок, но как-то я там ниичего не нашла. или я просто не вижу :) подскажите, пожалуйста, что-нибудь!

[klezmer.livejournal.com]

Здравствуйте, увы, не могу обратиться так же красиво по имени, ну да ладно.
Я не знаю, где Вы находитесь географически и какова доступность тех или иных книг. Есть несколько сборников еврейских сказок, вышедших в России где-то в начале 2000-х. Один из них – под редакцией Валерия Дымшица – содержит "Дибук" Ан-ского: это, безусловно, классика еврейского театра. Но можно инсценировать и просто-сказки. Там, помнится, есть немало очень пригодных (с моей точки зрения) к постановке.

[rabinowicz.livejournal.com]

Меня Лена зовут, а нахожусь я там, где вы находились раньше - в Минске :) Да, у меня именно этот сборник. Надо ещё раз пересмотреть. Насчёт доступности книг - я думаю, можно найти... очень многое, точно. Меня больше всего интересует что-то как раз мистическое, со всякими персонажами еврейской мифологии :) Я сейчас сама ищу, но если вы что-то подскажете (где найти, это уже мои проблемы будут, главно - ЧТО искать), буду очень благодарна.

[klezmer.livejournal.com]

Очень приятно, Лена.
Значит, эти сборники сказок точно есть в библиотеке Минского еврейского общинного дома, что на ул. Веры Хоружей, 28. Спросите у Светы Паперной, библиотекаря, она наверняка Вам подскажет.
Есть, кстати, ещё один хороший тематический сборник – "Не только Пуримшпиль".
А кто такие персонажи еврейской мифологии?

[rabinowicz.livejournal.com]

ну вот диббук, например :) нет, я плохо выразилась - не мифологиии, а, скорее, фольклора. но не люди, а всякие ангелы, демоны и прочие мистические персонажи. вот.
спасибо, надо как-нибудь добраться до библиотеки :)

[elter-jude.livejournal.com]

М-да, к своему позору, знал лишь как послать:))
Всё - записываю себе в словарь.

Если есть у Бени мать...

[klezmer.livejournal.com]

Наздоровье. У меня тут целый тег на эту тему: mames loshn (http://klezmer.livejournal.com/tag/mames%20loshn), может, что пригодится.

[cartupel.livejournal.com]

honic un esik: puttin' on the Ritz:)

[klezmer.livejournal.com]

yo! :)

time to sleep

[hist-ling.livejournal.com]

Это я с недосыпу, пардон.

Re: time to sleep

[klezmer.livejournal.com]

:-) Вот и я уже спать собираюсь, только у нас тут ночь, пока у вас утро. То есть, тьфу, наоборот. У вас уже утро, пока у нас тут ночь.

Re: time to sleep

[hist-ling.livejournal.com]

Да-да. Но я давно-о-о собираюсь. Тебе zisn xaloymes.

Re: time to sleep

[klezmer.livejournal.com]

А даньк! :-)

Re: time to sleep

[hist-ling.livejournal.com]

Нит а фар вос!