КуЩное

[klezmer]

Выйдя на улицу сразу был облулавлен и приглашён на концертно-алкогольные мероприятия возле севен-севенти.
Некоторых хасидов удивляет то, что я с ними сразу перехожу на идиш. Этих сегодняшних – почему-то нет.
Когда я затряс лулавом слишком сильно, по их мнению, один из них стал восклицать: "Так весь мир сотрясёшь". А по-моему, это хорошая идея: сотрясти весь мир. С шумом лулава в ушах и вкусом этрога на языке.
С праздником всех, кто отмечает!

Comments

[klezmer.livejournal.com]

Привет, Катя! Однако, идишисты не спят в шапку, а Ваня Жук оказался прав, когда утрверждал на концерте в Минске ещё в 2005 году, что "идиш – это разговорный язык современной московской молодёжи".
По сути: правильно - "мишпохе" (иврит: "мишпаха) – СЕМЬЯ. В данном случае используется искажённоый вариант волынского диалекта идиша "мишпухе". Русифицированный вариант – с окончанием женского рода "-а" (мишпуха). Меня сосед 94-летний всё спрашивает: "Сынок, ты знаешь, что такое мишпуха? У меня была большая мишпуха. Так вот, я её всю потерял во время войны".
Забавно, какими в общем-то родственными понятию "семья" значениями обрастает это слово в качестве иностранного, в других языках. В немецком, к примеру, уже лет сто как минимум это слово в вариантах "Mischpuke / Mischpoche" значит "клан", "семья" в смысле "мафия", "банда". В Москве, видишь, "междусобойчик". Муж и жена – одна сатана, короче :-)

[katerinafoto.livejournal.com]

Дима, спасибо за подробный ответ! )

[klezmer.livejournal.com]

Всегда рад :)