9-е ава / Tish'a b'av

[klezmer]

Я скорблю о разрушении Храма. Но куда глубже проникает в сердце скорбь о ненависти, которой так много между людьми сегодня в мире, куда громче кричит душа о ежедневно совершающемся насилии над личностью в нашем мире.
Мне тяжело поститься в этот день, зная, что для многих людей, в том числе евреев, этот день по рациону мало чем будет отличаться от других 364 дней в году, – просто потому, что им нечего есть и потому что они не имеют вдоволь пригодной для питья воды.
Мне тяжело вобрать в себя День разрушения Храма, но, увы, мне не составляет труда увидеть безразличие одних и страдания других. Для этого не нужно быть слишком наблюдательным. Достаточно просто открыть глаза и не запирать душу.
Я пел старый любавичский нигн, встречая этот день, и на глаза наворачивались слёзы, потому что в этом напеве звучит боль многих поколений о несправедливости и беспричинной ненависти между людьми.

Comments

[allka.livejournal.com]

Wow, I never heard this wish, expressed like that ("easy and meaningful"). Is it a standard saying? (It strikes a chord, because my personal problem with fasts is that to me, just to me, they are never meaningful, I just get headachy and lightheaded, and cannot think about anything profound, spiritual, etc.).

Sorry about the inappropriate comment to a wonderful post. :) Easy and meaningful fast.

[klezmer.livejournal.com]

Thanks Allka! And - there's nothing inappropriate in your comment!
That is not a standard saying, that's what I came up with I think last year when trying to word it in English.
And, after all, every and each of us finds a personal way to fast, with or without food, with or without drink, with or without regard to the concrete event or place.
Ease and meaningful fast to you, too!