New CD by Yale Strom

[klezmer]

Очень даже неплохой новый диск от Йейла Строма - Borsht with Bread, Brothers Klezmer

Образцы можно послушать на Amazon.com
Кстати, там есть оберек, который мы с Minsker Kapelye записали в 2005 году для двойного альбома с Полом Броди. Интересная и приятная версия;

Comments

[bahaltener.livejournal.com]

А Вы не знаете где можно найти текст к песне "Дос зэкэлэ койлн"? А то на слух - слова не все разобрать.

[klezmer.livejournal.com]

Честно говоря, так с хожу не скажу, не знаю. Можно в принципе написать Йейлу. Но у меня сейчас совсем дурная голова – с тремя или четырьмя проектами и кучей других дел. Его емейл или контактная форма должен быть на его сайте (google "Yale Strom")
В каталоге Фридмана (http://digital.library.upenn.edu/webbin/freedman/lookupkeyword?hr=&what=Poverty) по этой песне содержится интересная информация:
Title: Dos Zekele Mit Koylen -- דאָס זעקעלע מיט קוילען
Genre: Theater/Humorous/Novelty
Subject: Coal/Heat/Poverty
Related information in folder 806:
Comments: 1. Email from Anna Hurkmans, Rome, Italy citing the Italian newspaper La Republica, that the most famous song of the Italian resistance "Bella Ciao" is based on the Yiddish novelty theater song "Dos Zekele Fun Koylen". 2. Transliteration and Translation of lyrics of Bella ciao from the internet

Соответственно, накопалась по этим следам и такая интересная страничка (http://www.antiwarsongs.org/canzone.php?lang=en&id=722) (через поиск найдите там слово Zekele, абзац по-итальянски, но если даже не владеете итальянским, должно быть понятно)

[bahaltener.livejournal.com]

Да, написал про это немного здесь: http://bahaltener.livejournal.com/57219.html сама песня вроде народная (как и нигун).

[klezmer.livejournal.com]

Да, интересно, послушал. Попробую спросить у Залмена Млотека или, если уж он не знает, то у его знаменитой мамы - Ханы Млотек, "Шерлока Холмса идишской песни".

[bahaltener.livejournal.com]

По ходу дела обнаружился нигун который часто поют детям в хадорим на слова "Лернэн Тойро из а гутер зах":
http://faujsa.fau.edu/jsa/search.php?artisttext=Mishka%20Ziganoff&artist_select=contains&titletext=&title_select=&selectlabel=&cattext=&selectgenre=&selectlanguage=&select=sort_titlea&fetch=0&pagenum=1&id=504103-A&artist=Mishka%20Ziganoff&title=Odessa-Bulgar,%20Tantz&playone=1

Но там играется ещё часть которую раньше не слышал.

[klezmer.livejournal.com]

Все эти части я не только слышал, но и неоднократно играл :-) В один из разов, кстати, дело было в Москве в Доме Актера на юбилее у известного отца не менее известного juk

[ruby-tooz.livejournal.com]

Название "Одесса булгар" имеет, кроме этой, как минимум еще одна мелодия.
А эту я всегда знал как "Oylom Habo", так мы ее и записали: http://www.partizaner.ru/demo/Oylom_Habo.mp3

[bahaltener.livejournal.com]

Спасибо, красиво. И правда, есть какое-то балканское ощущение от этого нигуна :)

[ruby-tooz.livejournal.com]

update
как минимум еще две мелодии :)

[bahaltener.livejournal.com]

Ну булгар это тип мелодии (или танца?), а одесских вполне могло быть и много :)

[klezmer.livejournal.com]

Да, можно сказать и так. Булгар – это жанр. В Одессе, в силу соответствующего культурного контекста, булгар были распространён.

[bahaltener.livejournal.com]

Это вообще мелодии с оттоманско-балканскими корнями, или именно болгарские?

[klezmer.livejournal.com]

Булгар к болгарской музыке отношения не имеет, пусть название не вводит Вас в заблуждение. Турецко-балканские и карпатские корни здесь прослеживаются куда более явно. Я бы рекомендовал Вам почитать хорошую статью на эту тему, автор Walter Zev Feldman, (он же, кстати, до последнего времени проводил регулярно Tantshoyz в 92 Street Y). Название статьи – "Bulgareasca/Bulgarish/Bulgar; The Transformation of a Klezmer Dance Genre." Статья опубликована в журнале Ethnomusicology, Winter, 1994 (38:1) и издана также недавно по-русски в московском сборнике "Музыка идишкайта" (если последнее Вам интересно, уточните у nju выпуск и возможность пересылки в том или ином виде).

[bahaltener.livejournal.com]

Речь об этих сборниках? http://www.lechaim.ru/ARHIV/184/kaspina.htm

[klezmer.livejournal.com]

Да.

[sandrixxx.livejournal.com]

какая классная обложка!

[klezmer.livejournal.com]

Согласен, художнику зачет.

[zlodzei-liryk.livejournal.com]

Да, обложка замечательная. Шагал плюс "Танец" Матисса вспомнились.

[klezmer.livejournal.com]

Что-то есть, да. Ну и ещё она просто забавная.

[zlodzei-liryk.livejournal.com]

да, конечно, но прежде всего очень красівая

[klezmer.livejournal.com]

Согласен