Из когда-то прочитанного

[klezmer]

КРАЙ С ПЯЦЬЦЮ НАЦІЯМІ.
На зямлі беларускай жывуць пяць відных націй, ня лічачы дробных, як татары, караімы. Некатарые національные культуры, як расейская, польская, і часьцю жыдоўская, маюць ужо вялікае національнае багацтва, добра развітую літаратуру, духоўнае жыцьцё; другіе, як адвечные жыхары гэтай зямлі — беларусы, літоўцы, толькі пачынаюць работу дзеля развіцьця сваей національнай культуры.
Кажуць, што жыды па ўсяму сьвету тые самые: а хто ездзіў па сьвеці, той заўважыў-бы, што толькі эдукаванаму жыду ўсё роўна, дзе жыць, а простые жыды любяць свой край і можэ менш, чым якая другая нація, перэезджаюць з мейсца на мейсцо. Украінскіе жыды сідзяць на Украіне і да нас ня едуць; беларускіе жыды едуць толькі у Амэрыку, а адтуль ізноў у сваё мястэчка; польскіе жыды моцна адбіваюцца ад «літвакоў» ва ўсім; с пад Рыгі жыды, жывучы паміж латышоў і немцоў, саўсім інакшые, як жмудзкіе і т. д. Усякай гэтай націі беларуская земля і суседзі панакладалі сваё клеймо, але найбольшае клеймо усё-ж такі паставіў беларускі народ усім «тутэйшым» палякам і рускім: ён надаець спосаб гутаркі (тэмбр і такт мовы); дзесяцімільённае беларуске морэ абмываець кругом усякую націю, і усім ім прыходзіцца да гэтаго мора прыглядацца і да яго цьвёрдых старадаўніх звычаёў і фасоноў прырыхтовывацца.
Ад супольного жыцьця неколькіх розных народоў край мае шмат карысьці: яго агульная культура падыймаецца…
Жыды… прывыклі адзін аднаму памагаць і трымацца разам каб ня згінуць, праз усю сваю тысячэлетнюю цяжкую гісторыю; ад гэтаго яны маюць большую, чым другіе націі, прывычку да грамадзянскаго жыцьця; можэм і мы у іх павучыцца, прыгхлядаючыся да іхняго грамадзянскаго жыцьця.
Калі наш край дачэкаецца ціхаго і згоднаго жыцьця ўсіх націй і будуць праведзены справядлівые національные граніцы, тады развіцьцё і духоўнае і матэр’яльнае высока падымецца, нават шмат вышэй, чым у мейсцох з адным толькі племенем.

А. Ў.
Фольваврак Мігаўка.
10/VI — 1912 г.

Наша Нiва. 1912. №24

Comments

[duchifat.livejournal.com]

А откуда в Белоруссии караимы? Или имеется в виду, что Литва - часть Белоруссии?

[klezmer.livejournal.com]

Вильно (Вильня) в тот период времени был белорусско-польско-еврейским городом, примыкающие районы тоже. Это в 30-е годы он стал Vilnius, и все литовские караимы отошли к летувисам.

[duchifat.livejournal.com]

Было ли в Вильне значительное белорусское население, были ли какие-то белорусские культурные институции?

[klezmer.livejournal.com]

население было, конечно. А институции - Виленский университет. Ведь и Великое Княжество Литовское - это не летувисско-жмудское, а опять же - "лiцьвiнскае", Статут (Конституция) 1588 г. был написан на старобелорусском языке.

[klezmer.livejournal.com]

кстати, обратите внимание: термин "литовские" в смысле lietuviskos в этом тексте передан прилагательным "жмудзкiя". А лiцьвiны - это как раз-таки белорусы. Известная исторически-терминологическая путаница.

[maryjka-.livejournal.com]

Дзякуй! Зь цікавасьцю пачытала! Тэкст ня ведала, але саму сытуацыю прыкладна ага:).

[klezmer.livejournal.com]

у мяне яшчэ шмат такога ёсьць :-) хаця гэты тэкст з найбольш цiкавых. Буду пацiху дзялiцца... :-)

[slotoviepus.livejournal.com]

што за мовай такой пісаны артыкул?

[klezmer.livejournal.com]

Беларускай мовай напісаны. Але ж зьвярніце ўвагу на дату - 1912 г. Я вырашыў не зьмяняць артаграфіі, пакінуць усё ў дакладнасьці, як ў арыгінале.