Гугл жжот!

[klezmer]

Казалось бы, перевод в Гугле – вещь исключительно полезная. Можно примерно понять, о чем написано на тех языках, которыми не владеешь. Но вот в выборке фото на picasa попалась фотография рыжего кота с кучей комментариев к ней. Убило следующее:
Комментарий в оригинале: Bardzo lubię rude koty. Też mam Rudasa i teraz 2 malutki rudaski.
(Польский: очень люблю рыжих котов. У меня тоже есть Рыжик и теперь [еще] 2 маленьких рыжика.)
Перевод на Picasa: Very rude like cats. Also Rudas and now I have 2 little rudaski.
(Очень грубый, как коты. Также Рудас и теперь у меня есть 2 маленьких рудаски).

Но это ладно, это машинный перевод. А бывает, что так переводят люди.

Comments

[abw11.livejournal.com]

Ты сделал комплимент машине: люди и хуже могут... :(((

[klezmer.livejournal.com]

И многих качество перевода "возле птицы".

[abw11.livejournal.com]

А зачем? Гонорар-то уже получен...

[aelemmire.livejournal.com]

ага. люди вполне бы могли перевести "очень грубые любят котов" :-)

[klezmer.livejournal.com]

ага, на завтрак, обед и ужин, муахаха

[aelemmire.livejournal.com]

xD, извиняюсь за гримаску)

[dmitra79.livejournal.com]

Мне на работе иногда нужен перевод с немецкого. Какая-то система мне перевела "Herr Neubauer" как "Farmer on the land recently cleared" :-)

[klezmer.livejournal.com]

Эту твою систему надо как минимум на букеровскую премию выдвигать :-)) По сравнению с другими.

[dmitra79.livejournal.com]

Увы, система не моя, а то бы выдвинул ;-)

[bahaltener.livejournal.com]

Иногда перевожу с помощью Ubiquity (прямо в браузере переводит, "не отходя от кассы"). Тоже порой получается замороченно :)

[klezmer.livejournal.com]

Я тоже пользуюсь Ubiquity :-) Полезная, бывает, штука.

[shalom73.livejournal.com]

Попобуйте переводчик Гугля http://translate.google.com/translate_t?hl=ru# или http://www.translate.ru/

[shalom73.livejournal.com]

У меня Гугль неплохо работает, с котами проблем не было. Еще пользуюсь иногда http://free-translation.imtranslator.com/lowres.asp

[klezmer.livejournal.com]

Так то с котами, а иное дело – с комментариями к котам. Вторичные тексты, опять же.

[klezmer.livejournal.com]

Так смысл в том, чтобы был подстрочный перевод или перевод по щелчку какой-нибудь кнопки мыши.

[jabadabadai.livejournal.com]

всегда любила автоматический переводчик. вот например, на указанной ссылке
(у меня латышские установки, так компьютер переводит на латышский)
beautiful looking curious skaisti meklējat ziņkārīgs – красиво ищите любопытный
the cat is so cute kaķis ir tik gudrs – кот такой умный

я вообще люблю развлекаться – ввожу в переводчик текст, прогоняю его через несколько языков и возвращаю в первоначальный язык. чудеса получаются... умора!

[klezmer.livejournal.com]

Да, с латышским тоже жгут товарищи, но поспокойнее, по-балтийски.
А игра твоя давно уже получила название – испорченный телефон :-) По сути оно.

[jabadabadai.livejournal.com]

vse verno, prosto eto takoj prodvinutij ispor4ennij telefon...

[klezmer.livejournal.com]

Ну так меняются времена – меняются и "костюмы". А суть остается.

[alex770jj.livejournal.com]

смешно))))

[klezmer.livejournal.com]

Ну, здесь-то смешно, а когда ТАКОЕ вливают уши в переводе телепередач или в каких-нибудь других ситуациях, – раздражает.