Гугл жжот!
Jun. 30th, 2009 11:49 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
klezmerКазалось бы, перевод в Гугле – вещь исключительно полезная. Можно примерно понять, о чем написано на тех языках, которыми не владеешь. Но вот в выборке фото на picasa попалась фотография рыжего кота с кучей комментариев к ней. Убило следующее:
Комментарий в оригинале: Bardzo lubię rude koty. Też mam Rudasa i teraz 2 malutki rudaski.
(Польский: очень люблю рыжих котов. У меня тоже есть Рыжик и теперь [еще] 2 маленьких рыжика.)
Перевод на Picasa: Very rude like cats. Also Rudas and now I have 2 little rudaski.
(Очень грубый, как коты. Также Рудас и теперь у меня есть 2 маленьких рудаски).
Но это ладно, это машинный перевод. А бывает, что так переводят люди.
Комментарий в оригинале: Bardzo lubię rude koty. Też mam Rudasa i teraz 2 malutki rudaski.
(Польский: очень люблю рыжих котов. У меня тоже есть Рыжик и теперь [еще] 2 маленьких рыжика.)
Перевод на Picasa: Very rude like cats. Also Rudas and now I have 2 little rudaski.
(Очень грубый, как коты. Также Рудас и теперь у меня есть 2 маленьких рудаски).
Но это ладно, это машинный перевод. А бывает, что так переводят люди.
