«А ты записался в сионисты?»

[klezmer]

Вот, раскопалось на бескрайних просторах фликра. Выяснить, что, чье и откуда – пока не удалось.




Надпись сверху и снизу на идиш: «Мне нужна ваша староновая страна. Присоединяйся к еврейскому полку».
Надпись на одежде: «Дочь Сиона» (Бас-Цион).

Comments

[ruby-tooz.livejournal.com]

для рифмы последнее слово должно было быть באטאליאָן :)

[klezmer.livejournal.com]

Чего только ради красоты рифмы не напишешь :-))

[ruby-tooz.livejournal.com]

до встречи в JCH (уже сегодня :))

[klezmer.livejournal.com]

До нее :)

[bahaltener.livejournal.com]

ЖЖуть :)

[klezmer.livejournal.com]

Сионреализм и агитпроп как он есть :)

[sandrixxx.livejournal.com]

ойойой

[klezmer.livejournal.com]

В данном случае более уместно воскликнуть «Ой-вей!» :)

[sandrixxx.livejournal.com]

и так тоже

[facefactor.livejournal.com]

Нда, новобранка какого-то бордельного типа... :) Видать, богема, а тоже идейная!

[klezmer.livejournal.com]

Ну, радетели за мораль они нередко такие, да :)

[klezmer.livejournal.com]

Богема иУдейная :-)

[facefactor.livejournal.com]

Ха-ха! Ее надо на кафедру иУдеологии:))) Главным иУдеологом!:)

[klezmer.livejournal.com]

Тогда в тему - анекдот про пьяницу в луже: «иУдея нахожуся?»

[parvuss.livejournal.com]

ну отчего же? локти и ключицы прикрыты. а то что у нее все слава Б-гу с фигурой, так из песни слов не выкинешь :)

[facefactor.livejournal.com]

Даа! Зато не прикрыт ее революционно-патриотический пыл, об истоках которого лучше спросить у старика Фрейда:)Особенно трогательно смотрится надпись "Бат-Цион" на... колыбели революции:)

[facefactor.livejournal.com]

Дим, что такое фликр?

[klezmer.livejournal.com]

Это такая фотослужба.
flickr.com

[parvuss.livejournal.com]

по-моему это плакат времен первой мировой войны. по-моему английский. и там написано полк, а не батальон, как здесь советуют именно потому что это был таки полк.

[klezmer.livejournal.com]

По стилю, похоже, да - совпадает с тем временем.
А про батальон я ничего и не писал, сразу перевел как "полк" (regiment, калька с английского).

[parvuss.livejournal.com]

нет, не вы. ruby_tooz предложил: "для рифмы последнее слово должно было быть באטאליאָן :)"
единственно у вас "мне нужна", а я бы все-таки сказал "вам нужна ваша старо-новая страна"
и я немного ошибся, это был американский плакат:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bat_Zion_I_want_your_Old_New_Land_join_Jewish_regiment.jpg

[parvuss.livejournal.com]

вернее "ваша старо-новая страна в вас нуждается"

[klezmer.livejournal.com]

Прежде всего, спасибо большое, что нашли первоисточник.
Думаю, ruby_tooz как раз имел в виду какое-то подходящее слово в рифму, и "батальон" как раз подходит.

[parvuss.livejournal.com]

так я это не оспариваю. он именно так и сказал, что для рифмы. я просто заметил, хоть батальон и рифмуется лучше, но написано "полк" именно потому что это был полк. т.е. они не могли для рифмы это поменять.