klezmer: (Zusia Minsker)
[personal profile] klezmer
Поздравительное письмо, присланное мне сегодня другом. Исключительной кошерности! :-)
Дорогие друзья!

Поздравляю вас с наступающим 31 декабря Новым, 16-м по счету в этом
году, шабатом! Желаю Вам в этот знаменательный день радости, отдыха,
вкусной шабатней еды и как всегда много интересных и полезных диврей
Тора. С Новым ОНЕГом, с Новым ШАСом!
...
Пы Сы: Какие-либо ассоциации, возникающие (хас вешалом!) в
вышеприведенном поздравлении, абсолютно случайны и не имеют ничего
общего с моей каваной...

Date: 2005-01-01 02:37 pm (UTC)
From: [identity profile] klezmer.livejournal.com
ну, с новым ОНЕГом - по аналогии написания с новым СНЕГом... ОНЕГ - наслаждение, восторг. Есть такое выражение - "онег Шаббат", дословно, "радость Субботы"...
с новым ШАСом - созвучно "с новым счастьем".

Date: 2005-01-01 04:24 pm (UTC)
From: [identity profile] deduska-gertsen.livejournal.com
Я, наверное, что-то не так сказала опять.. неее.. я поняла ассоциации с русским языком :)
А что такое ШАС?

Date: 2005-01-02 11:16 am (UTC)
From: [identity profile] klezmer.livejournal.com
ШАС - это суперрелигиозная партия в Кнессете, которых, к слову, почти все русские евреи в Израиле страшно не любят.

Date: 2005-01-02 07:53 pm (UTC)
From: [identity profile] deduska-gertsen.livejournal.com
ааа... вот оно что... спасибо за ликбез.

Profile

klezmer: (Default)
klezmer

August 2011

S M T W T F S
  12345 6
78910111213
141516171819 20
21222324252627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Dec. 28th, 2025 06:49 pm
Powered by Dreamwidth Studios