Mame's loshn (6)

[klezmer]

А гибер а ят – «богатырь-парень». Иногда говорят с явным оттенком иронии, когда речь идёт отнюдь не о богатыре, а скорее о доходяге. Аналогично: а ид а будёновец
Тойб ви а вант – глухой, как стена.
Про полную женщину: брэйт ви ан эйвн (широкая, как русская печка)
Из проклятий: зол эр гейн митн коп ин дрэрд – чтобы он вошел головой в землю.

Comments

[aidishemame.livejournal.com]

"Тойб ви а вант – глухой, как стена."
Ир зайт ин Вайсрусланд ейделе менчн,бай ин флейгт мен зугн :"Тойб ,ва а тухес".

[klezmer.livejournal.com]

:-)))