Mame's loshn (4)

[klezmer]

В продолжение предыдущих записей на эту тему:
http://klezmer.livejournal.com/121231.html
http://klezmer.livejournal.com/265438.html
http://klezmer.livejournal.com/265545.html

цугейцах ди hарц - сердце разболелось

Вспомнила ещё одно выражение,которое слышала от друга отца – белоруса Миколы Красногира: о(п)гинарт а гой.
Это когда еврею кажется, что он что-то выгодно купил на базаре у крестьянина (хотя на самом деле выгода призрачная), говорится о(п)гинарт а гой – обманул гоя
Ну, и, конечно, расхожее «пожелание» гей какн афн ям – дословно «иди покакай на море» («иди к черту»).
Когда человек сильно переживает, говорят уйзгивейгт ди гарц.
По-белорусски: Если кто-то испортит воздух: стрэліла ў пяту – трапіла ў нос.
Взбалмошного человека называют цудрэйтэр, а придурка – периодым.
«В новинку» - ин а новинэ.

У маёй бабулі былі розныя сяброўкі: і Цэйта, і Хая, і Надзейка з мужам Змітраком, які часцяком збіваў яе на горкі яблык, а жылі яны ў вёсцы Шалашы, што пад Чэрвенем, і тады баба Надзя прыбягала да нас і знаходзіла прытулак на нашай ляжанцы. І чула я бясконцыя бяседы дзвюх бабуль на прыгожай беларускай мове (бо рускай яны не ведалі, дакладней, не валодалі). І каля я пачала займацца перакладамі на беларускую мову, мне дапамагалі гэтыя ўспаміны. Я не аднойчы думала, шукаючы патрэбнае слова: ”А як бы сказала бабуля Дыня?”

Вспомнила, когда члену КПСС грозила опасность, мама говорила, что заберут ди рэйтэ бихл (красную книжицу – партбилет)
Тут Алла Данциг aka facefactor вспомнила походу тоже:
Бабушка говорила, когда ей что-то «нравилось», например из музыки: цугейцах ди hарц митн бойх (сходится сердце вместе с животом)
Update: уффирн а вант мит а вант – свести несовместимые вещи

Comments

[klezmer.livejournal.com]

Не знаю. Официально еще не вышло кино на диске, а предпросмотровый вариант по-английски не встречал.
Могу лишь сказать, посмотрев в кинотеатре, что лучше дождаться либо хорошего перевода, либо диска с оригинальной версией.

[sandrixxx.livejournal.com]

ок, подожду тогда