klezmer: (Default)
[personal profile] klezmer

דײַן חלום איז דאָך זעלביקער ווי מײַנס,

אין ד'ראויסן פֿרילינג איז ניטאָ און האַרבסט איז שוין אַוועק...

צווײ טרערן, ווי צווײ לוחות, פֿאַלן הײַנט

פֿון מײַנע אויגן קראַנקע, ווי פֿון משה'ס הענט.

Date: 2007-01-13 11:32 am (UTC)
From: [identity profile] itzik.livejournal.com
Стих хороший, но я не сразу понял слово ד'ראויסן из-за старой орфографии. Как я посмотрел в Гаркави словари (1908, 1928) и у Вайнрайха דרויסן.

Date: 2007-01-13 11:55 am (UTC)
From: [identity profile] klezmer.livejournal.com
Спасибо! Ну, дай Б-г, чтобы в стихах самым плохим была старая орфография :-)

Profile

klezmer: (Default)
klezmer

August 2011

S M T W T F S
  12345 6
78910111213
141516171819 20
21222324252627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 22nd, 2026 02:44 am
Powered by Dreamwidth Studios