(no subject)

[klezmer]

דײַן חלום איז דאָך זעלביקער ווי מײַנס,

אין ד'ראויסן פֿרילינג איז ניטאָ און האַרבסט איז שוין אַוועק...

צווײ טרערן, ווי צווײ לוחות, פֿאַלן הײַנט

פֿון מײַנע אויגן קראַנקע, ווי פֿון משה'ס הענט.

Comments

[esperanzza.livejournal.com]

Наверное, что-то красивое ;) :)

[klezmer.livejournal.com]

Dayn kholem iz dokh zelbiker vi mayns,
In d'roysn friling iz nito, un harbst iz shoyn avek.
Tsvey trern, vi tsvey lukhes, faln haynt
Fun mayne oygn kranke, vi fun Meyshes hent.

Твой сон зусім такі ж, як мой,
На вуліцы няма вясны, і восень адышла.
Сьлязы дзьве, як скрыжалі дзьве, ляцяць
З маіх хворых вачэй, як з рук Мошэ

[esperanzza.livejournal.com]

Так оно и есть...
Спасибо.

[ex-nedobalk.livejournal.com]

Ай.

[nipsu.livejournal.com]

А по-русски?

[klezmer.livejournal.com]

Твой сон совсем такой же, как и мой,
Весной еще не пахнет, осени уж нет.
Лишь пара слёз, как две скрижали, падают
Из воспалённых глаз, точно из рук Моше.

[dinkele.livejournal.com]

Моше рабейну тоже был литвак? ;)))

[klezmer.livejournal.com]

Хехе, возможно :-) Просто мне так больше понравилось транслитерировать.

[dinkele.livejournal.com]

Ему так больше понравилось! И с чего бы это? ;)))
Если бы ты только транслит опубликовал, я бы, наверное, так никогда и не вкурила, про что стих. :-)

[klezmer.livejournal.com]

Хозяйская рука - владыка. Просто так понравилось.
И как тебе курится дым отечества и праотцов? ;-)

[dinkele.livejournal.com]

как написал тут какое-то время назад m_bezrodnyj, "после нас хоть топор" :-)

[klezmer.livejournal.com]

очень даже! :-)

[itzik.livejournal.com]

Стих хороший, но я не сразу понял слово ד'ראויסן из-за старой орфографии. Как я посмотрел в Гаркави словари (1908, 1928) и у Вайнрайха דרויסן.

[klezmer.livejournal.com]

Спасибо! Ну, дай Б-г, чтобы в стихах самым плохим была старая орфография :-)

[maryjka-.livejournal.com]

http://users.livejournal.com/maryjka_/268730.html

Лит. пародия (дружеская)

[aidishemame.livejournal.com]

Ди вирклехкайт дейм хулем штойст авек,

Ейн трер из ойх фин Билемс ойг ойф шней ароп

Нух харбст гевентлех кимт дер винтер ун

Ин Билем хот нух алц ейн ойг ин коп

Re: Лит. пародия (дружеская)

[klezmer.livejournal.com]

Это 5! :-) Спасибо!