Поездка в Сураж и Витебск

[klezmer]

А вот и фотографии из нашей вчерашней поездки в Сураж и Витебск. Дома, еврейские надгробия, дороги (будут позже в соответствующей серии), люди.

Here are some photos taken on our trip to Surazh and Vitebsk yesterday.

Comments

[2005anna.livejournal.com]

А это что за Сураж? Я знаю райцентр Сураж в Брянской области

[klezmer.livejournal.com]

Сураж далеко не один. Есть в Брянской обл. (Россия), есть в Белостоцком воеводстве (Польша). Даже в Крыму есть (бывший, правда, к тому же - Сурож). В Беларуси есть деревня Сураж в Брестской области и городской поселок Сураж в Витебском районе. Именно в последнем иы и были.
Название происходит от татарского слова, обозначающего "грязный" (там протекает речка Суражка).

[2005anna.livejournal.com]

Исчерпывающе, спасибо ;)

[valinke.livejournal.com]

Слушай, вы записывали там музыку или только рассматривали памятники материальной культуры?
Много ли там интересного еще осталось?

[klezmer.livejournal.com]

В этой поездке мы были гости. Общались с людьми, смотрели кладбище в Сураже. Пока деньги на наши экспедиции всё никак не можем разместить (но это совсем другая история, о которой я, впрочем, уже писал).
Осталось? Совсем чуть-чуть, всё вымирает и разрушается. Я бы так сказал.

[valinke.livejournal.com]

Тоже в интернете в этот неранний час? :))
А на идише там еще говорит кто-нибудь? На Украине вполне себе говорят, выискивать надо, конечно, но отдельные экземпляры просто потрясающие попадаются. Ради них стоит туда ехать.
Там есть какие-нибудь большие общины? Я просто совсем себе не представляю, например, насколько Израиль поддерживает белорусских евреев и т. п.

[klezmer.livejournal.com]

Конкретно ТАМ - и белорусов-то 1100 человек осталось. В Витебске община есть, yidish-reydndike тоже (среди стариков, - школ с идишем ведь нет). Израиль пока поддерживает опосредованно - через пару организаций, которые сейчас, если честно, находятся в стадии стагнации. Печально вообще здесь.

[merkavanne.livejournal.com]

почему-то всегда на кладбищах такие капусточки растут. Как они называются?

[klezmer.livejournal.com]

eto ne kapustochki. Est stoykoe podozrenie,4to eto sosna tak na4inaet rasti. Ili el.