Малке ди ребецн (учительница еврейской женской школы)

[klezmer]

Несколько наивно, но - мило.

אײער קומען
זאָל מיר װאהל בעקומען,
און גאָט זאָל דורך אײך שיקען
אונז אלעמען גליקען

קאן איך דען דערלערען,
װאָס װעט דערפון װערען?
פון אונז דאָך פארבארגען,
װאָס װעט געשעהען מארגען

איך װײס ניט װער איהר זײט‚
מסתמא א גרײסער לײט,
נאָר איך בין זעהר צופרידען,
דאָס הארץ אויסרעדען פאר א אידען.

Вестник еврейского просвещения (Вестник Общества
распространения просвещения между евреями в России). 1916. №5. С.67.

Comments

[klezmer.livejournal.com]

да, оригинальное. Кстати, такое же дайчмеризированное правописание встречал в сб.стихов Зака и периодике начала 20 в.

[eumenius.livejournal.com]

Я-то вот привык просто к советскому написанию... :)

[klezmer.livejournal.com]

я, видимо, помладше буду: привык к YIVOшному написанию :-)

[eumenius.livejournal.com]

А, ну может быть - у меня-то все книжки довоенные советские, тогда YIVO еще и не было толком :)

[klezmer.livejournal.com]

я не о книжках на полке, а об актуально используемом круге литературы и языке, на котором пишу :-)

[eumenius.livejournal.com]

А, ну да - я-то и не пишу ничего, всё больше читаю и иногда с штатовскими и молдавскими родственниками беседую...

[klezmer.livejournal.com]

вот с кем бы побеседовать в нашем городе-герое... этого явно не хватает. Ну, мама... но с ней все чаще по-русски. Суета сует, одним словом.