klezmer

Обязательно надень теплые вещи: галоши, зимнее пальто, шарфик, чтобы не дай Б-г, не простудиться.
Димка, у меня вопрос: есть такой текст на иврите - Ми hаиш шехафец хаим оhев ямим лирот тов.
нецор лешонха мера усфотеха мидабер мирма. Можешь ты мне написать литературный перевод, что это и откуда? я помню, что это вроде какой-то псалом, мне б поточнее, а то детенышу завтра петь, хочется, чтоб сказал красивым слогом.

From:

Спасибо за добрый совет, постараюсь. Самое неприятное, что погода очень переменчива - то жарит, как сейчас, то холод до костей пробирает...
Насчет этих слов - это Псалом 34:13-15
"Кто же тот человек,
Который жаждет жизни,
Возлюбив все дни свои,
Дабы увидать доброе?

Храни язык свой от злых речей
И губы свои от напрасных слов береги

Отвернись от зла и делай добро,
Ищи мира и обрети его".

From:

...и все удобства за порогом, как в Монреале было уже три недели назад ;-)
(сама знаю, что вредина)

From:

ну что ж, не так ты и неправа
http://klezmer.livejournal.com/92593.html
http://klezmer.livejournal.com/16405.html

From:

Дык я ж о чем!

Еще теперь пару-тройку посторонних человек в квартиру добавить (как там было: life is too short to sleep alone?) и просто Montreal-on-the-Nemiga. ;-)

А солнышко ваше, судя по всему, ушло к нам.

From:

сПАСИБО ,дИМКА!

From:

Уж и хорош перевод!

From:

ну, перевод немного на колене делался :-) рад, что смог помочь! удачного выступления!

From:

вопрос качества колена. Спасибо. Ребенок весь такой возвышенный на конкурс отправляется в родную школу.

From:

неее, посторонних мне ня трэба :-) только близких, хороших людей! sleep оно всё равно alone получается, но в этом ничего катастрофического не вижу.
Таки солнечного тебе дня! :-) :-*

From:

ура! :-) потом напиши, как прошло, ОК?

From:

Nachet perevoda: prisoedinjajus' k predyduschemu oratoru. ZdOrovo!

From:

спасибо, я уже покраснел от смущения: мне кажется, всё дело в контексте (ну, что это делал знакомый человек и всё такое). Как говорит сидящий рядом со мной друг, если перед тобой просто гильза, то это просто гильза, а если ты знаешь, что это гильза от патрона, которым убили некое важное лицо, то это уже исторический экспонат.

From:

Ну, раз тебя вкусовыми дискуссиями в краску не вгонишь ... ;-)

На самом деле, часто и обратный эффект бывает. Если в журнале пропечатали - значит, литература. А вот если Вася Пупкин, с которым три года за одной партой просидели, написал - ну, что бы он там ни написал, я лучше могу.

From: