Известный нигун по-белорусски (к вопросу об интертексте)

[klezmer]

Не журыцесь, хлопцы,
Што жа з намі будзе,
Мы паедзем да карчомкі,
Там гарэлка будзе!

Учора прайшло, брат,
А заўтра не настала,
Але ж ёсьць хвілінка сёньня –
Плакаць не прыстала!

Бяры жа куфель
Вялікі ды з брагай,
Бо Пан Бог на тамтым сьвеце
Кукіш це пакажа.

Ай-ай-ай-ай

N.B. Надеюсь, украинско-идишский первоисточник всем хорошо известен. Этот перевод я сделал к одному cross-cultural проекту.

Comments

[nju.livejournal.com]

каюсь!!!!
первоисточник не всем хорошо известен, к сожалению :(((((
я вот его давно жажду безуспешно...

[klezmer.livejournal.com]

Собственно, вот исходный текст. От Майкла Альперта я слыхал еще один куплет вроде "khapt a vodke...", но я его, увы, не запомнил. Старушка, в записи которой у меня есть этот нигун (запись 1980 г., сделана в Минске, сама певица - Софья Бертам - 1909 г.р., записывала Белла Аграновская) сказала, что слова Хаима Житловского. Весьма странная информация. Не знаю, насколько ей можно верить. По моим данным, это нигун Николаевских хасидов. Если я неправ - поправьте, буду признателен.

---

Не журите, хлопці,
Що же з нами будє,
Ми поедем до корчмарки,
Там і водка будє.

S’iz nito kayn nekhtn
S’iz nokh nito kayn morgn,
S’iz nokh do a shtikele haynt
Lomir zikh nit zorgn.

Nemt a mashke
Un take a greyse
Im yets Hashem af yener velt
F’men gebn a fayg a greysn.
Ay-ay-ay-ay…

еще один идишский вариант

[yanka-32.livejournal.com]

...немножко другой.

S'iz nito keyn nekhtn,
s'nokh nito der morgn,
s'iz nokh do a bisele haynt,
shtert im nit mit zorgn.

Khapt arayn a shnepsl,
kolzman ir zent baym lebn,
im irtse hashem oyf yener velt,
vet men aykh nit gebn.

Этот вариант опубликован в млотековском сборнике и я пела это именно в таком варианте.

Re: еще один идишский вариант

[klezmer.livejournal.com]

Спасибо!!! Привет из Иерусалима!

[shurka-sh.livejournal.com]

упсь, юзерпик поменял...
смотри, еще подумают, что это ты так изменился:))))

[klezmer.livejournal.com]

ну, каждый юзерпик отражает одну из моих сущностных сторон. Теперь вот она такая, эта сторона.