одно давнее наблюдение

[klezmer]

После долгого жаркого дня, игры разной музыки, включая большое количество чтения с листа, постоянного переключения между несколькими неродными языками мозг требует ощущения родного языка во рту. Кстати, это моё давнее наблюдение: когда мозг начинает хуже функционировать (в силу усталости, алкогольного опьянения и других факторов) все приобретённые, т.е. неродные, акценты сходят, как слои. Язык устаёт их артикулировать. И разговор на родном языке в данном случае — лучший вид отдыха, наряду с молчанием.
А вообще забавно, как американцы обращают внимание на акцент. Они буквально помешаны на акцентах, при этом редко демонстрируя знание хоть какого-нибудь языка, кроме родного. Недавно общался с неким человеком, кстати, музыкантом, и тот сначала обратил внимание, что у меня проскочил "акцент". Но в следующую минуту его глаза выражали недоумение: "Ой, а теперь нет акцента". После краткой заминки он изрёк какую-то несусветную глупость: "А ещё у вас красивые часы".
Мне хотелось рассмеяться, что я и сделал, отойдя на некоторое расстояние от этого человека. Он и многие другие акценто-пуристы (а сами-то как говорят, хаха три раза!) не понимают, что для меня язык и акцент (точнее, говор, и потом - диалект) — объект игры. Я играю в язык, как играю в музыку, играя музыку, играю в смыслы, играю в акценты и формы. Я не играю только в одну вещь: в отношения. Во всё остальное в этой жизни я играю. "Не делайте серьёзные лица, господа..." © (и далее по тексту).
Спокойной ночи.

Comments

[shenbuv.livejournal.com]

У меня, как говорят местные, "тень какого-то акцента, - латиноамериканского?" Но когда я общаюсь с ужасно-ужасно-ужасно правильными и академическими ивритоговорящими, иногда от ужаса акцент чуть-чуть появляется.
Подружка как-то сказала, что слушать мои стихи в моем же исполнении немного забавно, - как если бы Пушкин читал свои же собственные стихи, скажем, с грузинским акцентом.

[klezmer.livejournal.com]

А испанский акцент немного напоминает русский, ну или какая-то разновидность одного напоминает какую-то разновидность другого.
А вообще лучше всего, когда у тебя сильный русский акцент, и ты забиваешь на это болт. Как одна из авторов ЖЖ-дневнкиов, вместе с акцентом и шмакцентом ставшая вице-президентом в IBM.

[shenbuv.livejournal.com]

Ну, я все-таки филолог, вроде как полагается иметь слух на это :)

[klezmer.livejournal.com]

Noblesse oblige :)

[katerinafoto.livejournal.com]

Это потому что ты порядочный человек. Порядочные люди в отношения не играют. А музыкальный слух, наверное, позволяет тебе улавливать вот эти самые тонкие нюансы, из которых и складывается акцент.

[klezmer.livejournal.com]

Наверное, так.

Главное-то.

[hist-ling.livejournal.com]

И вот скажи скорее — какой язык в такой ситуации оказывается для тебя родным? Русский?

Re: Главное-то.

[klezmer.livejournal.com]

Да, русский. Иногда это белорусский, но реже. Об этом я напишу отдельно. Как и о том, что считаю я иногда по-английски (не для кого-то, для себя).

Re: Главное-то.

[hist-ling.livejournal.com]

Ага.

[rotwain.livejournal.com]

"Мне хотелось рассмеяться, что я и сделал, отойдя на некоторое расстояние от этого человека" - прекрасная фраза, вот жалко, что это не из какого-нибудь классического произведения, страшно бы пригодилось как расхожая цитата :)

[huli-tam.livejournal.com]

замечательный пост, Зуся, и очень мне близкий. И про игру, и про "красивые часы", и ваще. *отойдя на некоторое расстояние, аплодирует*

[klezmer.livejournal.com]

Спасибо! Я вот подумал, что если ты прочитаешь, то как-то оно откликнется у тебя. Не ошибся.

[huli-tam.livejournal.com]

угу
и ваще: ты меня иногда удивляешь. Такие откапываются штуки. Вот эта запись - одна из тех.

[klezmer.livejournal.com]

Даже моя жена говорит, что я её иногда удивляю :-) Ну, пускай наши удивления друг другом будут в хорошем ключе.
Я тоже вот сохраняю себе в "избранном" заметки друзей, которые меня как-то цепляют. Это вот - давно уже накопилось.