В пополнение языковой коллекции

[klezmer]

Переводческие перлы в Эм-Ти-Эй (транспортном управлении Нью-Йорка)

Это они так перевели "take a safe stance". Неудивительно, что пиктограммы вроде той, что изображена на фото выше, стали появляться на этих объявлениях в нью-йоркских автобусах.
Эх, жаль по-корейски и по-китайски читать без Гугл-транслейта не умею...

Comments

[montwolinskaja.livejournal.com]

Большое счастье (для меня), что я сидела на кухне и завтракала, а не как обычно - ехала в автобусе. Потому что я так смеялась, что поперхнулась кофе и чуть не пролила его на телефон. Думаю, в транспорте мне вызвали бы неотложку. Боюсь представить, что бы со мной было, если бы ТАКОЕ воочию увидеть )))) ХА-РА-ШО!

[n-e-i-l-a.livejournal.com]

хм..надо попробовать :)

[huli-tam.livejournal.com]

но "устойчивая поза" звучит не так уж дико, по-моему. Это мы, извращенцы, уже привыкли, что раз поза, то непременно из камасутры.Меня потряс вот не перевод, а пиктограмма. Что они ей хотели сказать???

[klezmer.livejournal.com]

Пиктограмму дорисовали пассажиры. Но я, честно, представил её самую в первый раз, когда увидел это объявление.

[huli-tam.livejournal.com]

аа!!
ы!