Чернобыль. 25.

[klezmer]

Двадцать пять лет чернобыльской трагедии. Целых 25. Даже не верится, что огромный кусок жизни прошёл под этой "звездой". Ну, без лишнего пафоса, чисто медицински – все мы дети Чернобыля. Даже те из нас, кто переехал в далёкие и очень далёкие страны 15–20 лет назад.
Но есть ещё и другой, еврейский взгляд на эту катастрофу. Он заключается в том, что все беды случились тогда, когда в Чернобыле, известном центре хасидизма, исчез последний еврей. Эта перспектива зазвучала в песне Майкла Альперта ещё в конце 80-х, на основе традиционных гуцульских припевок "гу-ца-ца".
Brave Old World. Chernobyl

Comments

[shenbuv.livejournal.com]

А перевод можно? У меня два часа займет :(
Кстати, на эту же мелодию пел песню Майк Бурштейн: http://www.youtube.com/watch?v=hM-RPd27qhc

[klezmer.livejournal.com]

Так мелодию, конечно, не Мейшке придумал. И даже не Майк. И даже не евреи :-)
А перевод я постараюсь сделать в свободную минутку, непременно. Сейчас некоторый затык со временем, увы.
---
Грустная новость... Получил от Вас лишь конверт. Мало того, что шло отправление чёрт знает сколько, так какие-то гады вскрыли, вынули книжку на каком-то этапе пересылки. Ужасно обидно...

[shenbuv.livejournal.com]

Если "какие-то гады вскрыли и книжку вынули", - это прямо мне комплимент :) Следят за моим творчеством в Иране, видно :) Еще одну пошлю, нивапрос.
Ждем перевода.

[klezmer.livejournal.com]

Спасибо :) А то я уж совсем расстроился, ну правда.
Про перевод буду помнить и по строфе, на ходу, в метро, но сделаю.

[walrus-abroad.livejournal.com]

слушай, я из брянска. у нас уровень рака щитовидки в 4 раза выше, чем в серднем по россии. так что я в прямом смысле дитя. но в самом деле, ты веришь, что есть связь между центром хасидизма и катастрофой? это очень смахивает на "орг выводы" фанатиков-ортодоксов.

[klezmer.livejournal.com]

Так Брянщина непосредственно и входит в самый очаг зоны заражения...
А связи, ты знаешь, они порою тоньше, чем может рассмотреть наш глаз или эллинистическая логика.

[walrus-abroad.livejournal.com]

Да, я знаю про зону поражения. я была в городах, где поражено все: земля, вода, воздух, люди, овощи и животные. все. и у моей Мамы рак щитовидки тоже. вероятнее всего из-за того, что мы живем в брянске. точнее они живут. ну а я выросла.
Так вот, я считаю рассуждения о подобных связях не только бредовыми, но и опасными. Я не знаю, как живут люди с верой в Бога Йова. В Библии еще оооочень
много книг. Я не знаю. Что это объясняет? Что оправдывает? Кому от этого становится проще жить, какую веру дает? Есть евреи, которые видят подобные связи и с холокостом. Есть, которые считают, что солдат в Израиле убивают за то, что они не накладывают тфиллин. Есть те, которые считают само существование государства Израиль основным грехом еврейским. Я это считаю фанатизмом и радикализмом. Подозреваю, что сами носители подобных идей считают себя ни разу не элленизированными. Но в 21 веке нету древних иудеев. Ни одного. Цивилизация наложила свой отпечаток на всех.