Mame's loshn (20)

[klezmer]

mir es kalt lem pupik -холодно вокруг пупка – дрожь по телу, страшно
khalesht di harts – млеет сердце (кушать хочется, слабость, усталость)

Comments

[marfinca.livejournal.com]

мир эс кальт лем пупик - немедленно ввожу в обиход, спасибо:)

[klezmer.livejournal.com]

:-)
Моей маме спасибо. Да, такие выражения именно что хочется употреблять. Они настоящие, живые.

[marfinca.livejournal.com]

Да. Я же, в основном, от прабабушки и свекрови.

[klezmer.livejournal.com]

Что, идиш помните?

[marfinca.livejournal.com]

Так, а биселе ругательств:)

[klezmer.livejournal.com]

Вот все почему-то знают только "а биселе ругательств". А язык (литературный или даже бытовой) – такой красивый...

[marfinca.livejournal.com]

Да потому что носители языка сбивались на него в моменты острого душевного напряжения, в основном. Так что, кроме ругательств, осталась лишь парочка житейских мудростей, вроде клинчике киндер какт клинчике кипес.(
А потом все умерли и никто вокруг не говорит теперь на идиш(

"А потом все умерли"

[klezmer.livejournal.com]

Я понимаю, Вы в Москве? Там есть возможность нормально выучить идиш. Спросите у anu_sag, yiddish_center или asnat. Они преподают идиш в Москве. У Вас есть шанс. Хотя бы для себя и в память о.

Re: "А потом все умерли"

[marfinca.livejournal.com]

Да, я в Москве. И да, я буду думать об этом. Спасибо:)

Re: "А потом все умерли"

[klezmer.livejournal.com]

Рад пособить, s'iz a mitsve (дело-то правое) :)

[marfinca.livejournal.com]

:)

[ilana-galinski.livejournal.com]

Одна из нереализованых мечт-выучить идиш..
К сожалению в Киеве,уже нет учителей(

[klezmer.livejournal.com]

Вы знакомы с Женей Лопатник? Она из Харькова, но преподаёт идиш и иврит также в Киеве.
P.S. Вы меня опередили. Только собирался написать пост про то, как нельзя возрождать идиш:
http://www.groisman.com.ua/novosti/mark-fajner-zabvenie-idisha-–-eto-predatelstvo-svoix-otcov
Это ужас-ужас.

[ilana-galinski.livejournal.com]

Не знакома к сожалению, но думаю это можно исправить.

[klezmer.livejournal.com]

Я думаю, нужно.