Yiddish: Vokh 2

[klezmer]

Сегодня мы продолжили со старичками учить идиш в Еврейском общинном доме Бенсонхерста. На занятии возникли две дамы, совершенно свободно и красиво говорящие на южноукраинском диалекте (обе родом из Хмельницкого - Проскурова). И одна из них - Ева Бейдер – вдова идишского поэта Хаима Бейдера, З"Л, который при советской власти публиковался в Советиш Геймланд, а после переезда в Нью-Йорк был сотрудником института YIVO.
Мои вечноюные студенты уже бунтуют: требуют два часа идиша вместо одного. Ну что ж, если так случится, это будет хорошо для евреев для всех.

Comments

[huli-tam.livejournal.com]

сегодняшнее переле от друга моего Иды Герцевны - может, ты это выражение знаешь, а я впервые слышу и пришла в дикий восторг: "дрейен зих арум ви а фарц ин росл". Это же надо вообще такое придумать! Нет, нет, no doubt ты один мне поддержка и опора, о великий-могучий-свободный.

[huli-tam.livejournal.com]

по-моему, это даже круче, чем "Фауст" Гёте "говно в проруби".

[klezmer.livejournal.com]

Да, да, пожалуй круче :)
Моя мама мне регулярно подкидывает такого рода выражения (см. тег mamesloshn (http://klezmer.livejournal.com/tag/mames%20loshn) у меня в журнале).

[dubovich.livejournal.com]

Я же говорила, что все будет хорошо. Была рада тебя увидеть)

[klezmer.livejournal.com]

Спасибо! А как оно у тебя было?
Тоже был рад повидаться! :)

[facefactor.livejournal.com]

Ёёёёё!