В первый раз в идиш-класс
Oct. 8th, 2010 02:34 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
klezmerВчера провёл первое (в жизни) занятие по идишу. Группа из примерно 15 - 17 человек, как англоязычных, так и советских иммигрантов, организована при Еврейском общинном доме в Бенсонхерсте (JCH in Bensonhurst). Это, правда, скорее, shmu'es-krays для тех, кому за... с элементом обучения. Но с моим пока что нулевым опытом преподавания языка – это как раз то, что надо. Люди весьма позитивные и интересные. Говорят на разных диалектах и говорах идиша, что добавляет интерес и разнообразие. У всех разный уровень языка, но хотя бы минимальный – присутствует.
Состав студентов тоже весьма разнообразен. Одна женщина приехала из Польши в 51-м, вспоминала польский до- и послевоенный антисемитизм, свободно говорит по-русски. Другая из Молдавии, но родилась до войны в Румынии. Одной из первых пришла бывшая учительница английского из Кишинёва (почему-то я сразу подумал, что это учительница английского, - у всех учителей иностранных языков в бывшем СССР всё-таки есть что-то общее в облике). Пришёл и слегка занудный дядечка из Киева, из числа "всезнающих", с "допуском номер два", который недавно был на моём недавнем концерте с поющим равом Пинхасом Бобровским (рав Бобровский - это отдельная и интересная история, обязательно о нём напишу позже). Тот факт, что не все в группе говорят по-русски, его нимало не смущал: то и дело он начинал пространную тираду на родном языке, и мне приходилось его останавливать и переводить сказанное. В общем, интересная такая группа. Посмотрим, как оно пойдёт.
Состав студентов тоже весьма разнообразен. Одна женщина приехала из Польши в 51-м, вспоминала польский до- и послевоенный антисемитизм, свободно говорит по-русски. Другая из Молдавии, но родилась до войны в Румынии. Одной из первых пришла бывшая учительница английского из Кишинёва (почему-то я сразу подумал, что это учительница английского, - у всех учителей иностранных языков в бывшем СССР всё-таки есть что-то общее в облике). Пришёл и слегка занудный дядечка из Киева, из числа "всезнающих", с "допуском номер два", который недавно был на моём недавнем концерте с поющим равом Пинхасом Бобровским (рав Бобровский - это отдельная и интересная история, обязательно о нём напишу позже). Тот факт, что не все в группе говорят по-русски, его нимало не смущал: то и дело он начинал пространную тираду на родном языке, и мне приходилось его останавливать и переводить сказанное. В общем, интересная такая группа. Посмотрим, как оно пойдёт.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-10-08 06:36 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-08 06:40 pm (UTC)Дзе - Jewish Community House of Bensonhurst (http://www.jchb.org/)
Калі - кожны чацьвер а 10 раніцы.
Я не думаю, што гэтыя заняткі прыдатныя для вывучэньня мовы ў традыцыйным сэнсе. Як я напісаў, гэта такі ідышскі клюб па інтарэсах з элементамі навучаньня. Але, зь іншага боку, гэта ж добры спосаб вучыць мову "інтуітыўна", by osmosis.
no subject
Date: 2010-10-08 06:42 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-09 11:55 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-08 09:58 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-09 01:36 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-09 02:35 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-09 02:37 am (UTC)Да, обязательно. А когда буду, могу сказать уже: в следующий четверг около 10 утра ну и после занятия – это после 11.
no subject
Date: 2010-10-10 04:46 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-10 05:18 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-09 07:54 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-09 01:28 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-09 09:22 pm (UTC)Zay matsliakh!
no subject
Date: 2010-10-10 05:22 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-10 05:19 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-10 05:20 am (UTC)Я сам очень рад, что такая группа сложилась в JCH.
no subject
Date: 2010-10-10 05:22 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-10 05:24 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-10 01:18 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-10 02:22 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-10 01:20 pm (UTC)беацлаха
no subject
Date: 2010-10-10 02:22 pm (UTC)Бум стараться. :)
no subject
Date: 2010-10-12 07:46 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-12 07:46 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-12 07:53 pm (UTC)ты в Израиль не собираешься?
no subject
Date: 2010-10-12 07:53 pm (UTC)Думал, что приеду в начале октября, но оно не получилось. А кроме того – пока, увы, нет.
no subject
Date: 2010-10-14 05:00 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-14 05:46 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-14 08:46 pm (UTC)