верблюд в парадигме еврейского мышления

[klezmer]

Посвящается ollka riftsh shaulreznik и прочим, участвовавшим в дискуссии о "верблюжих" текстах

...наконец до меня дошло: верблюд - это то, что во что превращается поезд (der poyezd, точнее), когда он прибывает на Станцию Своего Назначения (к вопросу нашей дискуссии с уважаемой Ларой Л.) Или - другая ипостась того же поезда (???) Может, мысль не до конца оформлена, но, надеюсь, идея понятна.

Comments

[riftsh.livejournal.com]

Спасибо за посвящение. Я, увы, ничего не знаю о Вашей дискуссии с Ларой Л. (равно как и саму Лару Л.), но у меня возник вопрос: der poyezd, это который der tsug, или которая di ban? Понимаете, для разговора о верблюдах, разница может оказаться принципиальной.

OFFTOPIC: Вы не могли бы спросить у Галая, из какого населенного пункта происходит его буковинский родитель (и какой именно родитель). Просто интересно.

верблюд как поезд, поезд как верблюд

[klezmer.livejournal.com]

Лара Л. не кто иная как мама Вашей собеседницы на нашем общем пространстве:-) но это не суть важно.
Отвечаю на первую (основную) часть вопроса цитатами из песен:
1) "Der poyezd af platforme gibt dem letztn svistok
Yoshke fort avek afn Dalnem Vostok
Ay-ay-ay-ay Yoshke fort avek
Lomir zikh gezegenen, der poyezd geyt avek"

2) "Shabes ba der nakht vel ikh tsum rebn forn
vel ikh em dertseyln, vel ikh em zogn
a i dos a fayfe mit an ayzenen koyekh
fun untn gissakh vaser, fun oybn shpat a royekh" (etc, etc)

3) Единственная комедия о Холокосте - "Поезд в Палестину" (на немецком идише, кстати)

Проще говоря, речь идет об апологии поезда как мессианского, сионистского, обнадеживающего и в то же время пугающего символа. И о верблюде - как о некой, в общем, как я уже понял, оборотной стороне этого самого символа.

Касательно вопроса из "оффтопика" - завтра это дело выясню и напишу.

Re: верблюд как поезд, поезд как верблюд

[riftsh.livejournal.com]

Поезд - это довольно нагруженный образ во многих литературах, насколько повышена концентрация поездов в еврейской - не вполне понятно. Кстати, один из самых интересных песенных примеров в Rozhinkes mit mandlen.

То же самое с поездом и Катастрофой, см. например "Поезд" Галича.

Комедий о Катастрофе к сожалению больше чем одна.

Re: верблюд как поезд, поезд как верблюд

[klezmer.livejournal.com]

>Комедий о Катастрофе к сожалению больше чем одна

Может, остальные - к сожалению. Но не эта. Вы ее наверняка не смотрели, раз так говорите. "Поезд в Палестину" - на самом деле - фильм о неумирающей силе духа. Просто ситуации там комические возникают... исключительно еврейские по своей сути... ну да ладно. Галая сегодня увижу - спрошу насчет родителей.

Родители Галая

[klezmer.livejournal.com]

Вчера на прощальном вечере с композитором я задал ему вопрос по поводу родителей. Он сказал, что точно не знает (т.е. родители не говорили), из какого местечка в Буковине они родом. Единственное, что Даниэль знает, так это то, что им приходилось несколько раз переезжать из местечка в местечко. Обычная ситуация для того времени. А еще сказал, что, когда посещал вчера (или позавчера) Белорусскую академию музыки, обратил внимание на девушку, которая стояла в фойе - она была очень похожа на его мать на фотографии в молодые годы. Был очень растроган. Ну теперь-то эта безумная (хотя, безусловно, положительная) неделя позади. Ждем новых событий...

Re: Родители Галая

[riftsh.livejournal.com]

Спасибо!

перечитывая старое

[klezmer.livejournal.com]

Дорогой riftsh! Открыл свой ЖЖ за первый месяц его существования (апрель прошлого года) и обнаружил Ваш комментарий к посту о верблюдах и поездах. Теперь могу Вам с уверенностью заявить, что Лара Л. - это известная всем chatul Вот!:-))

Re: перечитывая старое

[riftsh.livejournal.com]

да, теперь уже знаю. спасибо.