![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
klezmerВремя летит быстро, особенно когда дел столько, что в сутках часов, кажется, не хватает. Сегодня хоть немного отдохнул.
Но про концерт, что прошёл в Барухе 15-го, не написать не могу – такое как минимум для дневника нужно оставить.
Концерт был запланирован ещё прошлой осенью, прошёл в рамках "бонусных" событий Национального идишского театра "Фолксбине". За что им, и прежде всего, Залмену Млотеку, большое спасибо. Повезло, конечно, что "Фолксбине" снимает помещение театра в Центре исполнительских искусств Барух Колледжа (CUNY's Baruch College) сейчас, и что концерт удалось устроить в помещении, максимально оборудованном для концертов и спектаклей. Звук всё равно sucked. Но это уже, видать, от недостатка бюджета на звукера нормального. Что делать... Спасибо за это. Такой концерт может стать "началом большой дружбы" (© 1942, Casablanca) или нового проекта. Как знать. А пока дружба у нас старая - с каждым из моих друзей.
Удалось собрать на концерт чудесную капеллу: Майкла Альперта aka Meyshke, Пита Рушефского и Тейлора Бергрена-Крисмана (с ним мы играем в Tamevate Kapelye и сейчас в "Гершеле Острополере").
Про Майкла Альперта, Мейшке, дядю Мишу – хочется сказать особо. Уже не первый раз в моей жизни мне доводится переживать счастье, когда твой Учитель становится твоим Другом. Это, я считаю, победа учителя, но и удача ученика. Так было с Нехамой, Ниной Степанской, благословенна память о ней. Так и с Майклом, над записями, а позже конспектами лекций которого я провёл многие часы, вникая и проникаясь. И теперь он говорит, что невероятно рад со мной играть. Это огромная честь, радость... ответственность, конечно, тоже. И при этом при всём мне всегда немного неловко играть с ним, точнее, я не могу побороть в себе какое-то волнение и сомнение в том, что и как я делаю. Хотя я точно знаю, что Учитель никогда не судит ученика. А между тем Майкл написал мне по поводу альбома Minsker Kapelye "Тутэйшыя / Di Ortike" удивительные строки (эту часть своего письма Майкл по сути потом воспроизвёл публично на концерте, поэтому я позволю себе процитировать):
"Ikh bin azey bagaystert tsu shpiln mit dir morgn (haynt!). Ikh hob zikh nokhamol haynt banakht tsugehert tsu Di Ortike - a 2-3 mol. Veyst - er iz eyne fun mayne balibste platn fun di gantse 35-yorike tsores. Sheyn opgeredt fun di nayere platn. Er iz tif, hartsik, reyn, fayerdik, sheyn vi di likhtike levone, ongezapt mit idishkayt nor a danken G-t nit nor... Punkt azey vi ir hot es ongerufn: ortik."
Меня греет и вдохновляет мысль о том, что буду играть с тобой завтра (сегодня!). Я ещё раз вслушался в (альбом) "Ортике", 2-3 раза (прослушал его). Знаешь, это одна из моих любимейших пластинок за все 35 лет моих (музыкальных) бедствий. Я даже говорю и о более новых пластинках. Этот альбом – глубокий, душевный, чистый, зажигательный, прекрасный, как светлый месяц, охвачен духом идишкайта, но, слава Б-гу, не только... Он в точности отражает своё название: он "местный".
Концерт, кстати, и правда стал "тутэйшым", местным – белорусским. На него пришёл известный белорусский поэт Сяржук Сокалаў-Воюш с супругой и друзьями. Я был очень тронут, когда он сказал после: "трэба ж сваіх падтрымаць" ("надо же своих поддержать"). И американские зрители тоже иногда оказывались "тутэйшыми", хотя по какому-то своему опыту или биорграфии своих родителей они были связаны то с Новогрудком, то с Ивенцом, то с Пинском. Ласкали слух эти топонимы, что скрывать.
Очень дорожу дружбой и с Питом Рушефским, о котором соберусь как-то написать отдельно. Его просветительская лекция о цимбалах "в рамках Национальной программы ликвидации цимбальной безграмотности" стала одним из лучших разговорных моментов вечера. Моменты цимбализма всё-таки ценны, как они редки в этом мире. И сотрудничество с Тейлором, контрабасистом, – это, я считаю, подарок судьбы. Несмотря на молодой возраст, Тейлор опытный и очень тонкий, разносторонний и прекрасно организованный музыкант.
Увы, наш конферансье допустил досадную ошибку и сказал, что любая съёмка на концерте запрещена (перепутав концерт со спектаклем: там, где заняты актёры – члены Actors' Equity, актёрского профсоюза, съёмка действительно запрещена). Поэтому все фотографии – после концерта. Но поклоны на фото удались. Спасибо большое![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
tiny_rat за эти снимки. Это чудесная память. И, конечно, хорошо, что видео удалось тоже. Я там спел пару новых своих песен. Ну, не знаю, насколько они приживутся в моём репертуаре, но писал от души. Нужно будет, правда, дорепетировать немного их.
yanka_32, пришедшая на концерт. Слева Майкл Альперт и Рима Фанд. На заднем плане Пит Рушефски, радостно демонстрирующий цимбалы и цимбализм всем желающим.
Видео концерта полностью выкладывать публично всё же не хотелось, а фрагменты – в следующем посте (или постах).
Но про концерт, что прошёл в Барухе 15-го, не написать не могу – такое как минимум для дневника нужно оставить.
Концерт был запланирован ещё прошлой осенью, прошёл в рамках "бонусных" событий Национального идишского театра "Фолксбине". За что им, и прежде всего, Залмену Млотеку, большое спасибо. Повезло, конечно, что "Фолксбине" снимает помещение театра в Центре исполнительских искусств Барух Колледжа (CUNY's Baruch College) сейчас, и что концерт удалось устроить в помещении, максимально оборудованном для концертов и спектаклей. Звук всё равно sucked. Но это уже, видать, от недостатка бюджета на звукера нормального. Что делать... Спасибо за это. Такой концерт может стать "началом большой дружбы" (© 1942, Casablanca) или нового проекта. Как знать. А пока дружба у нас старая - с каждым из моих друзей.
Удалось собрать на концерт чудесную капеллу: Майкла Альперта aka Meyshke, Пита Рушефского и Тейлора Бергрена-Крисмана (с ним мы играем в Tamevate Kapelye и сейчас в "Гершеле Острополере").
Про Майкла Альперта, Мейшке, дядю Мишу – хочется сказать особо. Уже не первый раз в моей жизни мне доводится переживать счастье, когда твой Учитель становится твоим Другом. Это, я считаю, победа учителя, но и удача ученика. Так было с Нехамой, Ниной Степанской, благословенна память о ней. Так и с Майклом, над записями, а позже конспектами лекций которого я провёл многие часы, вникая и проникаясь. И теперь он говорит, что невероятно рад со мной играть. Это огромная честь, радость... ответственность, конечно, тоже. И при этом при всём мне всегда немного неловко играть с ним, точнее, я не могу побороть в себе какое-то волнение и сомнение в том, что и как я делаю. Хотя я точно знаю, что Учитель никогда не судит ученика. А между тем Майкл написал мне по поводу альбома Minsker Kapelye "Тутэйшыя / Di Ortike" удивительные строки (эту часть своего письма Майкл по сути потом воспроизвёл публично на концерте, поэтому я позволю себе процитировать):
"Ikh bin azey bagaystert tsu shpiln mit dir morgn (haynt!). Ikh hob zikh nokhamol haynt banakht tsugehert tsu Di Ortike - a 2-3 mol. Veyst - er iz eyne fun mayne balibste platn fun di gantse 35-yorike tsores. Sheyn opgeredt fun di nayere platn. Er iz tif, hartsik, reyn, fayerdik, sheyn vi di likhtike levone, ongezapt mit idishkayt nor a danken G-t nit nor... Punkt azey vi ir hot es ongerufn: ortik."
Меня греет и вдохновляет мысль о том, что буду играть с тобой завтра (сегодня!). Я ещё раз вслушался в (альбом) "Ортике", 2-3 раза (прослушал его). Знаешь, это одна из моих любимейших пластинок за все 35 лет моих (музыкальных) бедствий. Я даже говорю и о более новых пластинках. Этот альбом – глубокий, душевный, чистый, зажигательный, прекрасный, как светлый месяц, охвачен духом идишкайта, но, слава Б-гу, не только... Он в точности отражает своё название: он "местный".
Концерт, кстати, и правда стал "тутэйшым", местным – белорусским. На него пришёл известный белорусский поэт Сяржук Сокалаў-Воюш с супругой и друзьями. Я был очень тронут, когда он сказал после: "трэба ж сваіх падтрымаць" ("надо же своих поддержать"). И американские зрители тоже иногда оказывались "тутэйшыми", хотя по какому-то своему опыту или биорграфии своих родителей они были связаны то с Новогрудком, то с Ивенцом, то с Пинском. Ласкали слух эти топонимы, что скрывать.
Очень дорожу дружбой и с Питом Рушефским, о котором соберусь как-то написать отдельно. Его просветительская лекция о цимбалах "в рамках Национальной программы ликвидации цимбальной безграмотности" стала одним из лучших разговорных моментов вечера. Моменты цимбализма всё-таки ценны, как они редки в этом мире. И сотрудничество с Тейлором, контрабасистом, – это, я считаю, подарок судьбы. Несмотря на молодой возраст, Тейлор опытный и очень тонкий, разносторонний и прекрасно организованный музыкант.
Увы, наш конферансье допустил досадную ошибку и сказал, что любая съёмка на концерте запрещена (перепутав концерт со спектаклем: там, где заняты актёры – члены Actors' Equity, актёрского профсоюза, съёмка действительно запрещена). Поэтому все фотографии – после концерта. Но поклоны на фото удались. Спасибо большое
tiny_rat за эти снимки. Это чудесная память. И, конечно, хорошо, что видео удалось тоже. Я там спел пару новых своих песен. Ну, не знаю, насколько они приживутся в моём репертуаре, но писал от души. Нужно будет, правда, дорепетировать немного их.yanka_32, пришедшая на концерт. Слева Майкл Альперт и Рима Фанд. На заднем плане Пит Рушефски, радостно демонстрирующий цимбалы и цимбализм всем желающим. Видео концерта полностью выкладывать публично всё же не хотелось, а фрагменты – в следующем посте (или постах).
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-06-19 07:08 am (UTC)אני מאמין בך
no subject
Date: 2010-06-19 07:17 am (UTC)no subject
Date: 2010-06-19 10:00 am (UTC)no subject
Date: 2010-06-19 02:39 pm (UTC)no subject
Date: 2010-06-19 01:31 pm (UTC)no subject
Date: 2010-06-19 02:40 pm (UTC)no subject
Date: 2010-06-19 03:10 pm (UTC)no subject
Date: 2010-06-19 03:37 pm (UTC)no subject
Date: 2010-06-19 07:42 pm (UTC)no subject
Date: 2010-06-19 07:43 pm (UTC)no subject
Date: 2010-06-19 08:04 pm (UTC)no subject
Date: 2010-06-19 11:17 pm (UTC)no subject
Date: 2010-06-19 11:18 pm (UTC)Love tsvishn mentshn форева!
no subject
Date: 2010-06-19 11:20 pm (UTC)no subject
Date: 2010-06-19 11:21 pm (UTC)no subject
Date: 2010-06-19 11:23 pm (UTC)no subject
Date: 2010-06-19 11:24 pm (UTC)no subject
Date: 2010-06-19 11:32 pm (UTC)no subject
Date: 2010-06-22 09:18 am (UTC)no subject
Date: 2010-06-22 01:28 pm (UTC)Лишь бы все были живы-здоровы.