Майму блізкаму сябру

[klezmer]

(засьпяваю хіба ва ўторак 15-га на маім & Friends' канцэрце)

У той жудасны год, у нянасныя дні,
Калі холад забраўся і ў сэрца, і ў дом,
Калі я быў у цэлым сусвеце адзін,
І няспынна стаяў у маім горле ком,

Калі брыдкай, мярзотнай пачвараю страх
Поўз праз мозг і нахабна пускаў карані,
Калі біла жыццё мне з размаху ды ў пах
Ты з'явіўся – у змрочнай начной цішыні.

Ты зайшоў, быццам сто разоў быў ў мяне,
Быццам столькі сказаў, што можна маўчаць,
У той момант я ведаў: мяне абміне
Ўсё зло, што на свеце я мог напаткаць.

Мы хадзілі на святы, глядзелі кіно,
Усміхаліся лёсу, а ён, хіба, нам.
І за тую ўсмешку мы пілі віно
Смак якога ўзгадаў бы, адпіўшы хоць грам.

Ты сказаў: “Будзе ўсё, як яно мусіць быць,
Думай добра: так лепш, чым бяду гараваць”.
З тваім словам я здолеў той час перажыць
З гэтым словам я здолеў сабой ізноў стаць.

Тады зноў змог я дыхаць, сьпяваць, вандраваць,
Быць занудам, сьмяяцца і таньчыць у сне.
Мне пашчасціла некалі сябра спаткаць,
Каб застаўся я ў свеце, а сябар – у мяне.

Цябе бачу ў светлых раз-пораз у снах,
На рацэ і ў гаі, і ў вясковай глушы,
І на вуліцах шумных у ста гарадах –
Адчуваю выразна твой след у душы.

Спадарожнікі ў цесным купэ цягніка,
Што часова спыніўся ў горадзе М...
За акном свой маршрут паўтарае рака,
І ўносіць адбіткі людзей і фанэм.

Нью-Ёрк, 2010

Comments

[tiny-rat.livejournal.com]

Вчиталась, все понятно, по смыслу здорово, просто ритм не чувствую, устно было бы легче. Что с концертом? Фотоаппарат забывать или нести?

[klezmer.livejournal.com]

Вот только хотел спросить, будешь ли на концерте! Думаю, поскольку это не театральный спектакль, и в концерте не задействованы актёры - члены профсоюза (Actors' Equity), можно нести фотоаппарат! :-))

[tiny-rat.livejournal.com]

А если меня выгонят, то ты будешь виноват :))
Билета нет (пока), но будет!

[klezmer.livejournal.com]

Если запрещено снимать, об этом скажут заранее. Но я поговорю. :-))
Ура.

[klezmer.livejournal.com]

Жаль, что аудитория на концерте далеко не вся поймёт белорусский. Придётся петь как песню и параллельно объяснить публике, что это посвящение (или обращение к) другу. А там - Бог бацька.

[tiny-rat.livejournal.com]

Ты имеешь ввиду англоязычных? Потому что русские, мне кажется, долны понять

[klezmer.livejournal.com]

Да, в большей степени англоязычных. Но русскоязычные (которые НЕ-белорусоязычные) тоже половину вряд ли поймут. Проверено с другими текстами.

[tiny-rat.livejournal.com]

Не расстраивайся, вариант песни - по-моему, совсем не плох, песня проникает в тебя даже на другом языке. Еще можно гденибудь написать по-белоруски и/или транслитом, в программке, например, как считаешь?

[klezmer.livejournal.com]

Можно... просто на отдельном листке! Отличная идея, спасибо тебе!

[tiny-rat.livejournal.com]

Конечно, а еще на всех твоих сайтах, кто планирует пойти на концерт, скорее всего заглянет и прочитает зараннее, это же здорово :)

[klezmer.livejournal.com]

Ну да... Если успею перевести.

[tiny-rat.livejournal.com]

Вот когда ты начинаешь про время, сразу хочется спрятаться :), так и сделаю, пожалуй. Хорошего тебе всего! Си ю сун :)
P.S. из скайпа залезла в видео яндекса - класные передачи на ТВ получились (вчера посмотрела), видишь как, оказывается синхронно (вспоминали друг друга).
Все. Убегла.

[klezmer.livejournal.com]

Хорошего тебе дня :-) See you таки soon!

[klezmer.livejournal.com]

Рад, что передачи понравились. Мне тоже показалось, мы неплохо с равом Кацином побеседовали тогда :-)

[tiny-rat.livejournal.com]

я сразу вспомнила твой пост про выставку в YIYO, помню тогда меня удивило, что еврейский театральный профсоюз был первым профсоюзом, я, к сожалению, так и не сходила тогда, надо пойти, не знаешь, идет еще?

[klezmer.livejournal.com]

Ох, не думаю, что идёт. Давно это было. Я тогда, кстати, познакомился с Майком Бурштейном.

:)

[tiny-rat.livejournal.com]

Я знаю, ты давно о нем пишешь, он был как-то связан с этой выставкой, кажется (?), ты упоминал его фамилию, но не суть. В ПОЗАпрошлый четверг чуть не пошла на твой спектакль :), но не пошла (не могла), но человек, кто рекламировал (ты его знаешь), сходил, ему понравился, он тебе не говорил ;)?
Русским ТВ, да, была приятно удивлена, я телевидение не смотрю никакое, а о местном русском тв была наслышана ужасов, но получилось очень достойно, и рав удивил (по секрету скажу), по хорошему удивил, думаю, не купить ли антенну? :))

Re: :)

[klezmer.livejournal.com]

Ты говоришь загадками. Я не знаю, о ком идёт речь. Лишь бы человек удовольствие получил :) А антенну я даже несмотря на это покупать не буду: некогда смотреть.
А Майк - замечательный актёр, конечно.

Re: :)

[tiny-rat.livejournal.com]

А, ну так скажет, значит еще :), может и я добреду, раз все хвалят :)