встреча с Галаем в Гилеле

[klezmer]

сегодня состоялся сабж. Было хорошо. Нескучно, по крайней мере. Было приятно, что взгляды израильского композитора и мои на идишкайт и на еврейскую и израильскую культуру сегодня оказались ооочень близки. Это не могут понять до конца те, кто родился в Израиле. Или даже многие из тех, кто приехал туда из FSU. А он родом из Буэнос-Айреса, родители родом из Польши и Буковины. То есть тяга к корням, стремление их узнать, - все это было еще там, в Аргентине и продолжилось в Израиле. Укорененность - вот, пожалуй, ключевое слово.
Из забавного... мне пришлось поработать на встрече переводчиком идиш-английский-русский (во все стороны). И вот один парнишка, который знал только русский, попросил меня перевести вопрос (кажется второй за всю встречу, касавшийся непосредственно музыки): "что такое клезмерская музыка?". Я вовсе не рассмеялся надменным смехом, а про себя зауважал этого парнишку. Я думаю, он был самый честный среди присутствовавших... Вот так...

Comments

[klezmer.livejournal.com]

зря ёрничаешь, этот парнишка пол-встречи пытался задать вопрос, но его безжалостно перебивали и не давали вставить слово. А вопрос - один из немногих по делу.

[shurka-sh.livejournal.com]

да и не ерничаю я вовсе:) странно просто, что Мишка так долго с этим вопросом мучился. или в нем джентельменство сыграло?:) но политически подкованная девочка достала, по-моему, всех!:)нужно было ее перебить в самом начале:)

[klezmer.livejournal.com]

да, вот насчет девочки 100% согласен, но я-то всего лишь переводил, было бы нетактично с моей стороны.