klezmer | Dayton, Ohio

Вернулся из гастрольной поездки с Folksbiene Troupe в Дэйтон, штат Огайо. Заодно открывал для себя Средний Запад и Настоящую Америку и, соответственно, Настоящих Американцев.
С первого шага на огайской земле я понял, что попал на родину ~~слонов~~ авиации. Братья Райт - именно оттуда, и там они строили свои первые самолёты. Хотя кто-то меня поспешил заверить, что они лишь первые лицензировали это дело, позаимствовав идею у французского коллеги. Но сегодня это уже неважно. Также в Дэйтоне придумали кассовый аппарат и ~~других слонов~~ другие полезные вещи.

Вот, собственно, первый кассовый аппарат:

Климатически и прочим образом Огайо напоминает равнинные европейские пейзажи. Даже небо там не такое, как в Нью-Йорке, а... какое-то белорусское, что ли. Тишина пригородов сразу заполняет собой измученное шумами ухо нью-йоркца.

Как во всякой провинции, люди испытывают недостаток в культурных событиях, поэтому каждое стоящее событие для них – Событие. Оргподготовка нашего спектакля в Дэйтоне длилась чуть ли не год. Но это и понятно: собрать необходимую сумму там куда сложнее, чем в Нью-Йорке.
По приезде мы сняли напрокат тарантайку - такой подходящий автомобиль для идишского театра, на приборном щитке которого мигали две надписи: "низкое давление в шинах" и "заканчивается масло". Взяли тарантайку и поехали в местную еврейскую общину. Там нас ждал сердечный приём и свежеприготовленные отменные яства.

Там же обнаружились музыкальные инструменты разноообразных форм.

Сдув пыль с почти заржавевшего пианино, я чисто символически, несколькими вещами, поздравил Баха с Днём рождения.
Меня поразило странное сочетание того, что среди местных евреев много потомков выходцев из Беларуси и то, что Беларусь от Russia они отличают с трудом. Ну ничего, это поправимо.
Не покидало странное ощущение, что я где-то на гастролях в другой стране, возможно, в Европе. И это несмотря на то, что Огайо - это самая что ни на есть Америка. Но это всё-таки другая страна (при том, что одно государство). На небольшом фуршете после выступления меня довели до белого каления реплики разных людей, что я говорю с акцентом. Послушайте, люди... Я в концерте вообще не говорил, я пел... на идиш и по-белорусски. А акцент в английском у меня, если и проявляется, то не слишком часто (когда устаю) и уж совсем не откровенно "русский". Лишь по дороге домой до меня дошло: они услышали "акцент" в идише! Конечно, я ведь не пел с англо-американским акцентом, с их "R" и "T". Я пел на маме-лошн, на идише, звучание которого мне привычно с детства, который я слышал от бабушки с дедушкой. В принимающей семье меня перед тем расспрашивали, верю ли я в ugly Americans, - ну, в таких американцев, которые повсюду приезжают, не желают учить языки и ждут, что все с ними будут говорить по-английски. Я тогда осторожно ответил, что в каждом народе есть разные люди. А теперь я во всеуслышанье кричу: "ДА, я верю в ugly (в данном случае - ТУПЫХ) американцев, которые делают замечание про акцент, не владея больше, чем своим мидуэстерн диалектом!"
А так - милейшие люди. Я б ещё разок с концертом приехал. Честно.