Save our heritage: the way to go

[klezmer]

Following up the An-sky Jewish Folklore Council's constitutive meeting on January 27th, 2010, CTMD has launched a special web-site, or rather a blog,
Yiddish Song of the Week.
Its objective is to popularize lesser known Yiddish songs from the major privately kept collections in New York and elsewhere. If you had collected Yiddish songs yourself and you want to expose wider audiences to the treasure you own, feel free to submit your songs there. It's a non-commercial project run on a voluntary basis, so - no honoraries. But the true reward is there, it is priceless, and it does work for the future.

Comments

[dubovich.livejournal.com]

Какой замечательный проект! Это действительно "does work for the future".

А какова вообще сейчас ситуация с идишской песней? Она действительно находится на грани вымирания, как утверждают у нас в универе? И что еще можно сделать, для ее возрождения? Ведь старики умирают, а молодежь идишская культура не интересует.

Мне все это очень интересно, особенно учитывая тот факт, что большая часть моей дипломной работы написана про Перербургское Общество Народной Еврейской Музыки и про его влияние на развитие классической музыки в Ерец-Исраэль. А еще, у нас в этом году класс идишской песни и мы там такие потрясающие вещи учим, что Шуберт отдыхает... Лазара Вайнера, например

[klezmer.livejournal.com]

Спасибо за отклик!
Ситуация с идишской песней не самая простая. Но дело в том, что традицию создают люди и от них же, в общем, зависит то, как живёт или умирает традиция. Конечно, те социальные условия, в которых родилось большое количество идишского фольклора, больше не существуют в природе. И многие образцы ушли навсегда, не будучи зафиксированными. Но если стоять на университетской кафедре (или посреди улицы – не важно) и из семестра в семестр возвещать студентам, что "идишская традиция на грани вымирания", она и правда вымрет. Слава Б-гу, есть люди, которые делают на практике много для того, чтобы это не случилось. По крайней мере, в обозримом будущем.
Про твою тему – интересно, да. Я когда-то курсовую писал (на III курсе консы) по этому самому ОЕНМ. Ну и помимо этого, конечно, тоже - изучал, исполнял. В Израиле изучал переписку некоторых его членов и сочувствовавших в Центре-архиве им. Фелиции Блюменталь в Тель-Авиве. Но я уверен, ты держала те же документы в руках, коль скоро занималась этим.
Я вот в четверг тоже должен начать курс по идишской песне в Arbeter Ring, правда, не знаю, как дойду туда... в смысле самочувствия и нагрузки.

[dubovich.livejournal.com]

Не, те, кто у нас говорит, что идишская песня вымирает, как раз очень много делают для того, чтобы этого не случилось. Просто они пытаются привлечь нас к возрождению идишской традиции. Если бы не они, то я бы так этим не загорелась. То ли у меня генетическая память срабатывает, то ли наши педагоги так хороши, но эти песни вызывают у меня чувство, что я вернулась домой...

[klezmer.livejournal.com]

Тогда прошу прощения – насчёт тех, кто вещает об идишской песне. Подумал: я так тоже говорил. И не только о ней, а и о белорусской традиционной музыкальной культуре, – пытаясь воззвать к сознательности студентов.
У тебя – думаю, всё вместе. Все эти факторы. Очень здорово, что есть ощущение дома. Так и должно быть.

[cannibal-x.livejournal.com]

Wow, thanks for posting!

[klezmer.livejournal.com]

It wouldn't be right to say, "my pleasure." One can rather reply with "my mitsve" or "my responsibility."
I really hope that people will follow up on this, – via various sources and ways of delivering information.
In fact, this post should have been preceded by another one, telling more about that An-sky Council meeting. I have minutes of that written down. To put it short, I want everyone to understand that we are not creating another poor Jewish institution. The council is designed – or is being designed - as an initiative group serving as bridge between people and organizations, and doing some real stuff. No bureaucracy, no "professional Jews".

[bahaltener.livejournal.com]

Thanks, looks like a promising project!

[klezmer.livejournal.com]

Thanks for following up! If you know people and places to go, tell us. We'll go and interview them.

[bahaltener.livejournal.com]

There was a woman in NY who knew a whole bunch of authentic Breslover nigunim (in Yiddish too). But she was niftar sometime ago. I've heard it from someone here, and I'm not sure if someone even recorded what she knew :((

[klezmer.livejournal.com]

That's the whole problem. We can only deal with the people who (fortunately) are still here. Secondary sources might be good, too. After all, this is how the tradition works.
But the time line is moving forward, too.

[bahaltener.livejournal.com]

I'll ask around about something like that.

[klezmer.livejournal.com]

A dank. I would appreciate that.