די וואך

[klezmer]

You want a modern and sexy Yiddish song with a club sound? There you go! – Nina Stiller.

While you are enjoying some good videos (click to watch this artist's two other vids) , I am going to play at a synagogue dinner in Yonkers. OK...
I mean, okay!
Then right back to the orchestrations of Shulamis.
On the one hand, I hate urgent work. It takes you out of normal life. Yet you have to do everything else. On the other hand, I love it, because it puts you in a very restrained time span, and makes you finish it not leaving the work undone.

Comments

[shupa.livejournal.com]

калі б ня куча гнюсных падзеяў ХХ стагодзьдзя, гэт(к)ая музыка цяпер рабілася б у Беларусі

[klezmer.livejournal.com]

Ja rouna (!) ab hetym zha dumau, kali hliadzieu hety teledysk... I u Bielarusi, i u Polszczy, adkul pahodzic' spiavaczka...

[cartupel.livejournal.com]

разве это не римейк старой песни Эвы Демарчик Rebeka? Или та в свою очередь была переводом с идиш? так или иначе, это та же песня, я ее сто лет знаю и люблю:)

[klezmer.livejournal.com]

Да, это она и есть. Насчёт первоисточника так с ходу не возьмусь сказать.
Но хороший римейк.

[cartupel.livejournal.com]

не знаю, по-моему, эта модернизация довольно бессмысленна и художественно необоснованна...дело вкуса, конечно

[klezmer.livejournal.com]

А по-моему, она rocks. И видео хорошее. И песню вытащила из закромов Родины.

[cartupel.livejournal.com]

как выяснилось,песню написали Збигнев Бялостоцки (про него не узнала почти ничего)и Анджей Власт(наст. Густав Баумриттер, погиб в 1943) - автор текстов огромного количества piosenek, в том числе Танго Милонга. То есть оригинал - по-польски.

[klezmer.livejournal.com]

Спасибо за инфу! То, что оригинал по-польски, не означает, что песня польская (нееврейская в смысле). Я записывал не одну польско-еврейскую песню в экспедициях (разумеется, в Западной Беларуси).

[cartupel.livejournal.com]

вообще не значит, конечно,а польский, ясное дело, один из традиционных еврейских языков:) но Rebeka - это именно piosenka, т.е. часть польской культуры; небезынтересное, кстати, и не единственное свидетельство того, что еврейская тема нормально присутствовала в довоенной польской, в том числе массовой, культуре. сразу вспоминается тувимовский staruszek, о котором польскому читателю сообщалось, что он почитывает talmudzik и szulchan aruszek:)

[klezmer.livejournal.com]

Нет, с тувимовским staruszkiem всё понятно как раз.
А были польские песни на еврейские темы - весьма специфического содержания. Поляки поддерживали сионистские партии и движения. И мечтали тем самым "wygnac Zydow do Palestyny". Записывал и такое.

[cartupel.livejournal.com]

польский антисемитизм никогда не исчезал - и никогда не мешал польским евреям любить Польшу.

[klezmer.livejournal.com]

Верно, да.