О ментальности

[klezmer]

Слоган на шоколадках Ritter Sport – Praktisch. Quadratisch. Gut. – мне всегда казался квинтэссенцией немецкой ментальности. Недавно купил такую же шоколадку, но предназначенную на экспорт в США. Что-то неуловимо изменилось, ментальность поменялась, что ли...
Quality. Chocolate. Squared.

Comments

[sandrixxx.livejournal.com]

по-английски неправильно как-то

[klezmer.livejournal.com]

Почему неправильно? Американский импортер так не считает.

[sandrixxx.livejournal.com]

не по-настоящему :)

[klezmer.livejournal.com]

По-настоящему, надо понимать, – это по-немецки :-D

[sandrixxx.livejournal.com]

Ага! и с нужным произношением. Это ведь один из немногих рекламных роликов, которые я видела - телефизора-то нет.

[klezmer.livejournal.com]

Ролика я как раз не видел. Но надпись на шоколадке меня впечатлила с первой встречи с ней. Много лет назад.

[sandrixxx.livejournal.com]

ну там чего-то происходит, а в конце разламывают шоколадку и немецкий дядька произносит то самое "Quadratisch. Praktisch. Gut" очень значительно и с ударением на каждом слове

[klezmer.livejournal.com]

Это, должно быть, сильное культурное впечатление...

[sandrixxx.livejournal.com]

а то!

[sergei-d.livejournal.com]

+1
вся харизма при переводе испаряется Ж))

[klezmer.livejournal.com]

Или – появляются акценты, присущие американскому менталитету ;-)

[elizavetinka.livejournal.com]

Как раз сегодня уплетала такую с малиновой начинкой :) Почему-то зачастую отдаю предпочтение именно этим практичным шоколадкам ;)

[klezmer.livejournal.com]

С малиновой у нас в овощном я не обнаружил, взял с йогуртом и praline. Тоже хороши!

[elizavetinka.livejournal.com]

А тут летние сорта есть: малина, скажем, или маракуйя в белом шоколаде. Очень приятно так, кисленько :) Вот еще за что люблю этот шоколад: они постоянно выпускают новые сорта к разным сезонам.

[klezmer.livejournal.com]

Да, я как раз и вспомнил, что немецкие шоколадные компании сезонные сорта выпускают (Милка тоже). Это здорово, согласен.
У нас тут так обстоит с мороженным.

[elizavetinka.livejournal.com]

С мороженным чем? ;)ты меня понял, да? ;) не, у нас тут все довольствуются одними и теми же сортами мороженого круглй год :)

[klezmer.livejournal.com]

Ну мит айз-крем, ты меня тоже поняла :-P
Видишь – вам шоколадки, нам мороженое в большом ассортименте.
http://www.edys.com
http://www.breyers.com
http://www.friendlys.com
ну и так далее

[elizavetinka.livejournal.com]

Ух, какое разнообразие :) Никогда таких сайтов немецких, кстати, не видела. Только мне шоколадки милее, т.к. из всего мороженого я предпочитаю шербет, это который кислый, так что не купишь меня амуриканским разнообразием ;)

[klezmer.livejournal.com]

Зачем мне тебя покупать, если ты и так моя (систа) с самого своего первого дня?! :-))
Шербет и сорбет я и сам люблю, вот недавно от Френдли'з арбузный купили - объедение!

[elizavetinka.livejournal.com]

Да я так, шутю типа :)
О-о, арбузный... я такого не ела...нет, все-таки надо к вам наведаться, бро ;)
Кстати, хотела в скобках сорбет дописать, но пото передумала ;)

[klezmer.livejournal.com]

То есть наличие арбузного шербета тебя таки сломило :-) А ещё рядом с нашим домом есть чудеснейшее место - NYC ICY. Последнее в Нью-Йорке, увы. Зато на Манхэттене развелось gelato-кофеен, сами итальянцы делают. Можно хоть ночью зайти полакомиться.

[elizavetinka.livejournal.com]

Ну, фсе! Я иду собирать чемодан ;)А вообще, я тебе сама ночью кофе сварю, нечего по кафе шататься :)

[klezmer.livejournal.com]

Так не из-за кофе, а gelato - мороженое.
Приезжайте с Сашей, обязательно.

[elizavetinka.livejournal.com]

А мороженое по ночам лопать вообще ни в какие ворота ;) Ладно, Димка, пойдем спать, у нас же уже время не детское :) целую! и держись подальше от мороженого ;)

[klezmer.livejournal.com]

Ладно, доброй ночи, Лизка! :-)

[sergei-d.livejournal.com]

На тех шоколадках, что в Минске можно увидеть, пишут по-немецки. Ж))

[klezmer.livejournal.com]

Я помню, да. Наверное, нет специальной серии для Беларуси или СНГ, везут прямо из Германии.

[sergei-d.livejournal.com]

Давно не покупал их, но там вроде и русскоязычные надписи были. Освежить воспоминания, что ли...

P.S. Помню, как цена этих шоколадин в течение года, наверное, выросла чуть ли не вдвое. Отчего такой прикол -- не понял.

[klezmer.livejournal.com]

Может, русскоязычные надписи и были, но слоган решили не переводить по какой-то причине.
А динамика цен в Беларуси вообще слабо поддается логическому обоснованию. Прикол называется «белорусские реалии».

[sergei-d.livejournal.com]

... в смысле, Q-P-G по-немецки, а состав и всякое такое -- по-русски.

[klezmer.livejournal.com]

Да, я понял, я это и имел в виду.

[bagira.livejournal.com]

Я только два дня назад их шоколадку в аптеке купила, так там вообще ничего не было написано...

[klezmer.livejournal.com]

Точно? Слоган сзади размещается, практически на шве обертки.

[tiny-rat.livejournal.com]

с шоколадкой - это издевательство, конечно, целый день хочу...

[klezmer.livejournal.com]

Прости, совсем не хотел дразниться :-)