klezmer

Каюсь, бес попутал почитать, что обо мне пишут. Ну - коль скоро перед этим читал, что обо мне НЕ пишут, чего уж тут... можно пуститься и дальше по просторам Интернета. Прочитал - и в очередной раз обплевался. Вот, например, вполне уважаемое издание Gazeta.pl, причем, явно не желающее написать какую-нибудь бяку, публикует у себя следующее:
Минская клезмерская капелла играет музыку, которая уже не существует. Ее успел еще записать Дымитр Слепович... и далее по тексту.
То есть это как? - Играем то, что не существует? А раз играем несуществующее, значит, не существуем и мы? Или где эта музыка не существует? Я, конечно, понимаю, что неумело пытался сказать журналист, - что ансамбль играет традиционную музыку, изначальная социальная среда которой более не существует. Но музыку-то за что?
Ну и потом, за вольный перевод названия ансамбля Minsker Kapelye и моего имени - еще один щелбан им по носу. Нет, меня не гложет мания величия, это просто культурно-лингвистическая аналогия пришла в голову: "The Beatles" «Жуками», а глубоко мною уважаемого Ваню Жука aka